Şunu aradınız:: سمعت الدعوى أمام الدائرة (Arapça - İngilizce)

الدعوى أمام المحكمة الابتدائية
proceedings in trial court

أحيل للمثول أمام الدائرة الابتدائية
assigned to trial chamber domagoj margetić

الدعوى قيد النظر أمام دائرة أخرى
lis alibi pendens

`٧` إقامة الدعوى أمام المحكمة؛
(vii) to bring an action before the court;

ولا يزال الالتماس منظورا أمام الدائرة الابتدائية.
the motion remains pending before the trial chamber.

الطعن في مقبولية الدعوى أمام محكمة وطنية
challenge to admissibility of a case before a national court

(د ) مقاضاة القضايا أمام الدائرة البدائية؛
(d) prosecuting cases before the trial chamber;

ولا تزال هذه القضية قيد النظر أمام الدائرة الابتدائية.
this matter remains pending before the chamber.

مباشرة الدعوة الجنائية )رفع الدعوى أمام المحكمة(
the institution of criminal proceedings (submission of cases to the court).

احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.
i would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

ﻻ تقبل الدفوع اﻷخرى ببطﻻن اﻹجراء المتبع أمام الدائرة اﻻبتدائية.
other defences based on nullity of the procedure followed in the trial chamber shall not be admissible.

49 - وفي 2 نيسان/أبريل 2013، قدمت ليبيا طلبا تطعن به في مقبولية الدعوى أمام الدائرة التمهيدية الأولى.
49. on 2 april 2013, libya filed an application challenging the admissibility of the case before pre-trial chamber i.

ان استطعت فاجبني. احسن الدعوى امامي. انتصب.
if thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.

أريد منك أن ترفع دعوى أمام المحكمة
i want to file a complaint before the court.

خصم، طرف في دعوى أمام محكمة
suitor

وما زال معلقاً أمام دائرة الاستئناف.
it is still pending before the appeals chamber.

الأثر المترتب على الاشتراك في دعوى أمام محكمة
effect of participation in a proceeding before a court

فرفع المستأنفون آنئذ دعوى أمام محكمة سنغافورة العليا.
the appellants then commenced action in the singapore high court.

اللجوء للقانون (رفع دعوى أمام القضاء)
remedy at law

ومعروض حاليا أمام دائرة الاستئناف خمسة طلبات استئناف لأحكام.
there are currently five appeals from judgement pending before the appeals chamber.