Şunu aradınız:: عليها بالتقيد بذلك (Arapça - İngilizce)

وتعهد السيد كارادزيتش بإصدار أوامر لقادته العسكريين بالتقيد بذلك.
mr. karadzic undertook to instruct his military commanders to comply.

وبلدي، بوصفه عضوا منتخبا في مجلس الأمن، ملتزم بالتقيد بذلك المبدأ.
as an elected member of the security council, my country is committed to abiding by that principle.

وحتى العراق يعترف بالتزامه بالتقيد بذلك القرار، الذي يجب تنفيذه بحذافيره لتجنب الحرب.
even iraq recognizes its obligation to abide by that resolution, which must be conscientiously discharged to avert war.

لا يزال عليهم التقيد بذلك
they still have to abide by them.

ولم يتم التقيد بذلك الموعد.
that deadline was not met.

ولم يتم التقيد بذلك الموعد.
that deadline was not met.

وقد تم التقيد بذلك الموعد النهائي.
this deadline was met.

وأناشد الملتمسين المتبقين التقيد بذلك الحد.
i appeal to the remaining petitioners to observe that limit.

وإدارتنا ملتزمة بضمان التقيد بذلك الإطار الزمني.
our administration is committed to ensuring that that timeframe is adhered to.

وتسمح هذه الصكوك بعدم التقيد بذلك الحق أثناء حالات الطوارئ الحقيقية.
these instruments provide for derogation of that right during genuine emergency situations.

:: إعداد إطار زمني دقيق وخطة عمل لكتابة التقرير والتقيُّد بذلك؛
developing and adhering to precise time frame and plan of action for the report writing;

وتتم عملية التقييم بواسطة الحاسوب مباشرة مما يمكن المكتب من رصد التقيد بذلك على نحو أفضل.
the appraisal exercise is conducted online, which allows unops better to monitor compliance.

إن اتخاذ المجلس موقفا صريحا سيتمشى مع واقع أن الأطراف وافقت على التقيد بذلك الحكم من الاتحاد الأفريقي.
an explicit position on the part of the council would be consistent with the fact that the parties have agreed to abide by such a ruling on the part of the african union.

ويرجى من الوفود التقيد بذلك الموعد النهائي، حتى يتسنى للأمانة تجهيز الوثائق في الموعد المحدد.
delegations are urged to adhere to that deadline so that the secretariat may process the documents in a timely manner.

كما دأبت الأمم المتحدة على التقيد بهذا المبدأ.
this is also the principle that the united nations has consistently adhered to.