Şunu aradınız:: وجود فرص أكبر للمترجمين (Arapça - İngilizce)

أو لعدم وجود فرص لذلك
or a complete lack of opportunity.

أنت لَم تعطيني فرص أكبر، بات
you didn't give me much of a chance, pat.

3 - ضمان وجود فرص العمل للجميع
3. guaranteeing the existence of employment opportunities for all

- فرص أكبر للمشاركة في الحياة السياسية
- greater opportunities for involvement in politics

أتعرفين؟ لديك فرص أكبر بأن يصعقك البرق
you know, you've really got more chances to be hit by lightning.

بسبب وجود فرصة ,
because of a chance,

-لديه فرصة أكبر
he's got better odds.

بالاضافة لعدم وجود فرصة
this is gonna be so much more accurate

(د) عدم وجود فرص لتمويل تعزيز حقوق الإنسان؛
lack of funding opportunities to undertake human rights promotion;

ثم أدرك وجود فرصة أخيرة
he realizes he has one last chance.

لا وجود للفرص الثانية هنا
there are no second chances out here.

والتحدي كبير لكن الفرصة أكبر.
the challenge was great, but the opportunity was even greater.

لدينا فرصة أكبر في إيجاده منك
i have a better chance of finding him than you do.

لدي فرصة أكبر في الخروح من السجن
i got a better shot of gettin' outta here on my own.

بيد أنه توجد أيضاً منظمات تدعم حرية الاختيار للوالدين في هذا الصدد لأنها ترى وجود فرص أكبر للدعم والتشجيع في المدارس الخاصة ومدارس الحضانة الخاصة.
however, there are also those who support the freedom of choice of parents in this regard, because they consider that more opportunities for support and encouragement are available at special schools and special nursery schools.

والغرض من ذلك إتاحة فرصة أكبر للتعليق.
this was done in order to allow a further opportunity for comment.

ممّا يعني وجود فرصةٍ لرفع الجعّات مُحاطين بإخوانهم.
it's their chance to raise a glass surrounded by their brethren.

لونزعناالعمودبينمانجري الجراحةحوله, سيكون امامنا فرصة أكبر لاصلاح الضرر
if we pull the pole from you as we operate around it, we have a better chance at repairing the damage.

ففكرة "الرد المناسب " توفر فرصة أكبر للحوار.
the notion of an "adequate response " would provide more of an opportunity for dialogue.

وأوصى المستشار، بناءً على ذلك، بتحديد وتطبيق معايير الجودة، بالإضافة إلى انتهاج سياسة دفع مبالغ أكبر للمترجمين الخارجيين ذوي المستوى الرفيع في الأداء.
the consultant accordingly recommended the definition and enforcement of quality standards, along with a policy of paying higher rates for top performing external translators.