Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
لكن أخبرينا ما الذي يثير إهتمامك في فيزيولوجيا التفكير المرضية الذي يتغلب على البعض منا على ما يبدو
pero cuéntenos, qué la hizo interesarse en el agotamiento físico e intelectual que parece atacar a aquellos de nosotros que, digamos, ya no tenemos veinte.
وأظهرت دراساتنا السابقة عن فيزيولوجيا الخﻻيا أن البقاء مدة ٢١ يوما في حالة انعدام الوزن يحدث تغييرات في عدة أجهزة وأنظمة .
nuestras investigaciones citofisiológicas anteriores demostraron que ocurren cambios en muchos órganos y sistemas de las ratas mantenidas durante 21 días en condiciones de ingravidez.
وتستند دراسة الغطاء النباتي إلى تحليل الصور الفائقة الطيفية من الجو مدعما بطائفة من تقنيات الاستشعار عن بعد الميداني والقياسات المختبرية ضمن اطار فيزيولوجيا النبات.
el estudio de la vegetación se basa en el análisis de imágenes hiperespectrales aéreas apoyado por una serie de técnicas de teleobservación de campos y de mediciones de laboratorio dentro de la fitofisiología.
ومع أنه لا فرق فيزيولوجيا بين سماع صوت قطرات المطر أو غناء اليمامة أو صوت كائن بشري، وذلك من وجهة نظر إنسانوية، فإن المقارنة قابلة للجدل.
aunque fisiológicamente puede no haber diferencia en la percepción del sonido de las gotas de lluvia, pájaros que cantan y la voz de otro ser humano, desde un punto de vista humanístico, la comparación es discutible.
ويستند هذا النوع من الدراسات إلى تحليل الصور الطيفية الفوقية الذي يجري في الجو، مدعوما بطائفة من تقنيات الاستشعار عن بعد الميداني والقياسات المختبرية ضمن علم وظائف أعضاء النباتات (فيزيولوجيا النبات).
el estudio se basa en el análisis de imágenes hiperespectrales aéreas apoyado por una serie de técnicas de teleobservación de campos y mediciones de laboratorio dentro de la fitofisiología.