Şunu aradınız:: قيض (Arapça - Fransızca)

لا زال الأمر قيض المتابعة
c'est encore en révision.

ومن شأن كل هذه الأمور أن تذهب هدرا إذا ما قيض للمقابلات الموقعية أن تحل محل الوسائل البديلة لجمع البيانات.
on perdrait le bénéfice de tous ces avantages si les entretiens sur place étaient remplacés par d'autres techniques de collecte.

أنا فخور ﻷنه قيض لبلدي أن يتشرف بالعمل بوصفه نائبا للرئيس ومقررا للجنة التحضيرية التي أنتجت هذا العمل الجيد.
je suis fier que mon pays ait eu l'honneur d'être vice-président et rapporteur de l'organe préparatoire qui a obtenu ces bons résultats.

ولو قيض اﻻستمرار لهذه اﻻتجاهات اﻹيجابية، فلسوف تتمكن بوروندي من إرساء الظروف الﻻزمة لمزيد من تخفيف الجزاءات.
si ces tendances positives se maintiennent, le burundi pourra créer les conditions nécessaires à un nouvel assouplissement des sanctions.

وإذا قيض للتنمية المستدامة أن تحقق أهدافا اقتصادية واجتماعية وبيئية، يجب منح احتياجات المرأة واهتماماتها أولوية متساوية كاحتياجات الرجل واهتماماته.
pour que le développement durable réalise bien les objectifs économiques, sociaux et environnementaux définis, les besoins et les préoccupations des femmes doivent être assortis du même degré de priorité que ceux des hommes.

66 - ويعتبر اتخاذ نهج إقليمي متماسك أمرا جوهريا إذا قيض للجنة التيسير أن توفر القيادة السياسية خلال إجراءات المرحلة الثالثة واختتام المؤتمر.
pour que le comité de facilitation imprime une impulsion politique aux travaux de la phase iii et à la phase finale de la conférence, il faut une approche régionale cohérente.

غير أنه لو قيض للمركز أن ينجزه في مرحلة مبكرة من تطوير نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل لكانت فائدته أكبر، وخاصة باتساع الوصلة البينية المكتبية بين مركز التجارة الدولية وأنظمة مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف الحالية.
cela est d'autant plus évident si l'on considère l'importance des interrelations entre le cci et les systèmes actuels de l'office des nations unies à genève.

116 - ودرس الفريق كيف قُيض لجماعة مسلحة كالائتلاف التوسع بهذه السرعة.
116. le groupe a cherché à savoir comment un groupe armé comme la coalition pouvait s'être renforcé aussi rapidement.