Şunu aradınız:: لو كان خيراً لبقى (Arapça - Fransızca)

-كان خيراً
- Ça l'était.

لو كان
si seulement.

-لو كان .
si c'était le cas.

حتى لو كان
comme si c'était possible.

...ماذا لو كان
et si c'est...

ماذا لو كان ؟
et s'il l'était ?

-لو كان هناك ...
- s'il y a quoi que ce soit...

-ماذا لو كان ؟
- alors je ne sais pas ce que je fous ici.

لو كان موجوداً
s'il existe vraiment.

...لو كان الكحول
pour dépister, vous savez, l'alcool, la drogue...

-لو كان حقيقياً
- de leur destruction. - si elle existe.

- لو كان بإستطاعتكِ ...
- vous pouvez...

حتى لو كان ذلك يعني الذهاب الى السجن لبقية حياتي
même si ça me signifiait aller en prison pour le reste de ma vie,

فقط لتعلم لو كان عليك أن تختار امرأة لتضاجها لبقية حياتك
cela dit, s'il faut choisir quelqu'un avec qui on va baiser toute sa vie,

ربما لو كان دون يخبرك بذلك لتركته يكمل ثم أخبرته بأنك تعرف بطريقة لبقة
si don te parlait, tu le laisserais finir avant d'aller boire des milk-shakes.

سواء كان خيرا أم شرا، فلا أدري
je ne sais plus où j'en suis.

"كان خيرًا لكِ ألّا تضربيني"
vous auriez pas dû me frapper.

-كان خيرًا لكِ أن تتركيني وشأني
il fallait me laisser tranquille.

فلتكن آخر مرة، لقد كان خيّرا فيما مضى.
arrêtez de dire tout le temps "prince".

فإن كان خيرا أو شرا، نحن جميعا نحدد مصير كوكبنا.
pour le meilleur ou pour le pire, nous décidons en commun de l'avenir de la planète.