İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
اما هم فيكمنون لدم انفسهم. يختفون لانفسهم.
ezek mégis vérök árán is ólálkodnak, lelkök árán is leselkednek;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
مع ملوك ومشيري الارض الذين بنوا اهراما لانفسهم
királyokkal és az ország tanácsosaival, a kik magoknak kõhalmokat építenek.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
الهاذرون مع صوت الرباب المخترعون لانفسهم آلات الغناء كداود
a kik hárfa mellett dalolgatnak, és azt hiszik, hogy hangszereik a dávidéi;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
فحفظوا الكلمة لانفسهم يتساءلون ما هو القيام من الاموات.
És ezt a szót megtarták magukban, tudakozván egymás között, mit tesz a halálból feltámadni?
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
مدّخرين لانفسهم اساسا حسنا للمستقبل لكي يمسكوا بالحياة الابدية
kincset gyûjtvén magoknak jó alapul a jövõre, hogy elnyerjék az örök életet.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
اذ الجميع يطلبون ما هو لانفسهم لا ما هو ليسوع المسيح.
mert mindenki a maga hasznát keresi, nem a krisztus jézusét.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
واتخذوا بناتهم لانفسهم نساء واعطوا بناتهم لبنيهم وعبدوا آلهتهم.
És azok leányait vették magoknak feleségül, a saját leányaikat pedig oda adták azok fiainak, és szolgálák azoknak isteneit.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
حتى ان من يقاوم السلطان يقاوم ترتيب الله والمقاومون سيأخذون لانفسهم دينونة.
azért, a ki ellene támad a hatalmasságnak, az isten rendelésének támad ellene; a kik pedig ellene támadnak, önmagoknak ítéletet szereznek.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
لكن البهائم وغنيمة تلك المدينة نهبها اسرائيل لانفسهم حسب قول الرب الذي امر به يشوع.
a barmot azonban és a mi zsákmányolni valója volt ennek a városnak, magának zsákmányolá el izráel az Úr rendelete szerint. a mint utasította vala józsuét.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ان ابناء الله رأوا بنات الناس انهنّ حسنات. فاتّخذوا لانفسهم نساء من كل ما اختاروا.
És láták az istennek fiai az emberek leányait, hogy szépek azok, és vevének magoknak feleségeket mind azok közûl, kiket megkedvelnek vala.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
فكانوا يتقون الرب ويعملون لانفسهم من اطرافهم كهنة مرتفعات كانوا يقرّبون لاجلهم في بيوت المرتفعات.
de miután az urat is tisztelték, a magaslatokra papokat állítottak a maguk tömegébõl, a kik õ érettök áldoztak a magaslatok házaiban.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
لان الناس يكونون محبين لانفسهم محبين للمال متعظمين مستكبرين مجدّفين غير طائعين لوالديهم غير شاكرين دنسين
mert lesznek az emberek magukat szeretõk, pénzsóvárgók, kérkedõk, kevélyek, káromkodók, szüleik iránt engedetlenek, háládatlanok, tisztátalanok,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
طريق السلام لم يعرفوه وليس في مسالكهم عدل. جعلوا لانفسهم سبلا معوجة. كل من يسير فيها لا يعرف سلاما
a békesség útját nem ismerik, és nincsen jogosság kerékvágásukban, ösvényeiket elgörbítik, a ki azon jár, nem ismeri a békességet.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
نظر وجوههم يشهد عليهم وهم يخبرون بخطيتهم كسدوم. لا يخفونها. ويل لنفوسهم لانهم يصنعون لانفسهم شرا.
mert megromlott jeruzsálem, és júda elesett, mert nyelvök és cselekedeteik az Úr ellen vannak, hogy az Õ dicsõséges szemeit ingereljék.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
هم اقاموا ملوكا وليس مني. اقاموا رؤساء وانا لم اعرف. صنعوا لانفسهم من فضتهم وذهبهم اصناما لكي ينقرضوا.
királyt emeltek õk; de nem én általam; fejedelmet választottak, de tudtomon kivül. ezüstjökbõl és aranyukból bálványokat formáltak; csak azért, hogy semmivé legyen.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
فاستأجروا لانفسهم اثنين وثلاثين الف مركبة وملك معكة وشعبه فجاءوا ونزلوا مقابل ميدبا. واجتمع بنو عمون من مدنهم وأتوا للحرب.
fogadának azért magoknak harminczkétezer szekeret, maakának királyát is az õ népével együtt, a kik eljövének és tábort járának medeba elõtt. az ammon fiai is összegyûlének az õ városaikból és jövének az ütközetre.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
الذين أعلن لهم انهم ليس لانفسهم بل لنا كانوا يخدمون بهذه الامور التي أخبرتم بها انتم الآن بواسطة الذين بشروكم في الروح القدس المرسل من السماء التي تشتهي الملائكة ان تطّلع عليها
a kiknek megjelentetett, hogy nem magoknak, hanem nékünk szolgáltak azokkal, a melyeket most hirdetnek néktek azok, a kik prédikálták néktek az evangyéliomot az egekbõl küldött szent lélek által; a mikbe angyalok vágyakoznak betekinteni.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
فأتى يهوشافاط وشعبه لنهب اموالهم فوجدوا بينهم اموالا وجثثا وامتعة ثمينة بكثرة فاخذوها لانفسهم حتى لم يقدروا ان يحملوها وكانوا ثلاثة ايام ينهبون الغنيمة لانها كانت كثيرة.
kor elméne jósafát és az õ népe, hogy azoknak jószágait megzsákmányolják, és találának nálok temérdek gazdagságot és a holttesteken drága szép ruhákat, melyeket lefosztának [rólok,] oly sokat, hogy alig vihették el, és harmadnapig kapdosták a zsákmányt, mert felette sok vala.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
لان الكهنة واللاويين تطهروا جميعا. كانوا كلهم طاهرين وذبحوا الفصح لجميع بني السبي ولاخوتهم الكهنة ولانفسهم
mert megtisztultak vala a papok és léviták: egyetemben mindnyájan tiszták valának, és megölék a húsvéti bárányt mindazokért, a kik a rabságból megjöttek, és atyjokfiaiért a papokért és önmagokért;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: