Şunu aradınız:: للمفلوج (Arapça - Macarca)

فلما رأى يسوع ايمانهم قال للمفلوج يا بنيّ مغفورة لك خطاياك.
jézus pedig azoknak hitét látván, monda a gutaütöttnek: fiam, megbocsáttattak néked a te bûneid.

ولكن لكي تعلموا ان لابن الانسان سلطانا على الارض ان يغفر الخطايا. قال للمفلوج
hogy pedig megtudjátok, hogy az ember fiának van hatalma e földön a bûnöket megbocsátani, monda a gutaütöttnek:

أيّما ايسر ان يقال للمفلوج مغفورة لك خطاياك. أم ان يقال قم واحمل سريرك وامش.
mi könnyebb, azt mondanom-é a gutaütöttnek: megbocsáttattak néked a te bûneid, vagy ezt mondanom: kelj fel, vedd fel a te nyoszolyádat, és járj?

واذا مفلوج يقدمونه اليه مطروحا على فراش. فلما رأى يسوع ايمانهم قال للمفلوج ثق يا بني. مغفورة لك خطاياك.
És ímé hoznak vala hozzá egy ágyban fekvõ gutaütött embert. És látva jézus azoknak hitét, monda a gutaütöttnek: bízzál fiam! megbocsáttattak néked a te bûneid.

ولكن لكي تعلموا ان لابن الانسان سلطانا على الارض ان يغفر الخطايا. حينئذ قال للمفلوج. قم احمل فراشك واذهب الى بيتك.
hogy pedig megtudjátok, hogy az ember fiának van hatalma a földön a bûnöket megbocsátani (ekkor monda a gutaütöttnek): kelj föl, vedd a te ágyadat, és eredj haza.

فذاع خبره في جميع سورية. فاحضروا اليه جميع السقماء المصابين بامراض واوجاع مختلفة والمجانين والمصروعين والمفلوجين فشفاهم.
És elterjede az õ híre egész siriában: és hozzávivék mindazokat, a kik rosszul valának, a különféle betegségekben és kínokban sínlõdõket, ördöngösöket, holdkórosokat és gutaütötteket; és meggyógyítja vala õket.