Şunu aradınız:: إحالة الدعوى إلى المحكمة (Arapça - İngilizce)

إحالة الدعوى
transfer case

على رفع الدعوى إلى المحكمة
for the purpose of challenging the submission of the case to the court

إحالة القضية إلى المحكمة الابتدائية
committal of the case to the high court

(د) إحالة المتهم إلى المحكمة.
(d) transfer of an indictee to the tribunal.

إحالة الحالة إلى المحكمة الجنائية الدولية
referral to the international criminal court

ومن ثم رُفض طلب إحالة الدعوى إلى التحكيم.
the application to refer the action to arbitration was thus dismissed.

'3` إحالة المسائل إلى المحكمة الجنائية الدولية.
(iii) referring matters to the international criminal court.

يعيد / يرد الدعوى إلى المحكمة الأدنى المستأنف حكمها.
to remand

٩٧- وأحيلت الدعوى الى المحكمة اﻷوروبية.
the case was referred to the european court.

الإحالة إلى المحكمة الجنائية
referral to a correctional court

وﻻ يجوز اﻻعتراض على رفع الدعوى إلى المحكمة في أي مرحلة ﻻحقة.
submission of the case to the court may not subsequently be challenged.

ثم نقضت محكمة الاستئناف الحكم وأعادت الدعوى إلى المحكمة الابتدائية.
the court of appeal set aside the judgement and remanded the case to the court of first instance.

(في الإجراءات) إحالة الدعوى أو القضية من محكمة إلى أخرى.
remover

إحالة/نقل دعوى إلى محكمة أخرى
to transfer a case/ cause to…

وأعادت محكمة الاستئناف الدعوى إلى المحكمة الابتدائية لاستجلاء مزيد من النتائج الوقائعية.
the appeal court remanded the case for further factual findings.

هاء - إحالة القضايا إلى محكمة المنازعات
e. allocation of cases to the dispute tribunal

ويمكن أيضاً رفع دعوى إلى المحكمة العليا.
applications for review could also be lodged with the supreme court.

وفي عام 1998، اتفـق الطرفان على إحالة دعوى التحكيم إلى المحكمة الدولية لقانون البحار.
in 1998, the parties agreed to transfer the arbitral proceedings to the international tribunal for the law of the sea.

(ب) رفع دعوى إلى المحكمة الجنائية الدولية؛
(b) referral to the international criminal court;

وقد التمس المدّعى عليه إحالة الدعوى إلى التحكيم بالاستناد إلى شرط تسوية المنازعات الوارد في ذاك العقد.
the defendant sought the referral of the action to arbitration on the basis of a dispute resolution clause inserted in that contract.