Şunu aradınız:: التنصل من المسؤولية (Arapça - İngilizce)

عملية التنصل من المسؤولية
the process of abdicating responsibility

الخوف يعني التنصل من المسؤولية والقبول بالهزيمة.
fear is abdication and defeat.

لقد تم التنصل من مسئوليتي
i've been disavowed.

لا يجوز لنا التنصل من مسؤولياتنا.
we cannot shirk our responsibilities.

هل تحاولين التنصل من مقابلتكِ؟
are you trying to get out of your interview?

لا يمكنك التنصل من وعد بالخنصر.
can't break a pinky promise.

دون الرجوع إلي. تثبت هذه العبارة على الكمبيالة بسبيل التنصل من المسؤولية.
without recourse to me

والمجلس يواصل بوضوح التنصل من مسؤوليته.
of these, occupation remains central.

فاقتصار التعريف على المرتزقة الأفراد يجيز لشركات المرتزقة التنصل من المسؤولية عن أعمالها.
referring only to mercenary individuals allowed a mercenary company to operate without liability.

وباستعمال المدنيين كدروع بشرية، أراد حزب الله التنصل من المسؤولية والمحاسبة على جرائمه.
in using civilians as human shields, hizbollah sought to evade responsibility and accountability for its crimes.

t اتفاقية تم التنصل منها.
t convention denounced.

تنصل من
disavowal

إن أرمينيا تحاول بتقديمها هذه التعديﻻت التنصل من المسؤولية عن هذه الحالة وتحويل اﻷنظار عن دورها في هذا العدوان.
by introducing its amendments, armenia sought to escape its responsibility in that situation and to camouflage its role in that aggression.

(ج) القدرة على الحدّ من المسؤولية أو التنصّل منها تعاقديا
(c) ability to contractually limit or disclaim liability

تَنَصّل من
deny ; disavow ; disclaim ; disown ; renounce ; repudiate ; wash one's hands of

تنكر, تنصل من
disavow

")٣( لسلطة التصديق أن تقصر مسؤوليتها على دفع تعويض عن اﻷضرار ، بالنص صراحة على التنصل من المسؤولية في الشهادة .
“(3) a certification authority may limit its liability to pay damages by making explicit disclaimers in the certificate.

تنصل من, إنكار
disavowal

هذا تنصل من المسؤليه
that is a cop out.

:: توضيح شرط الجنسية، وتلافي إساءة استعمال هذا الشرط من الراغبين في التنصل من المسؤولية باستئجار مواطنين من البلد الذي تُرتكب فيه الجريمة.
to clarify the nationality requirement, and to prevent the condition being abused by those wishing to avoid accountability by hiring nationals of the country where the crime would be committed.