Şunu aradınız:: الفئات الثقافية في الترجمة (Arapça - İngilizce)

أخطأ في الترجمة
mistranslate

خطأ في الترجمة:
compile error:

مقدمة في الترجمة
introduction to translation

فقد في الترجمة إذن ؟
lost in translation, i guess.

لقد أخطأتُ في الترجمة
i translated wrong.

انها مجرد ضاعت في الترجمة.
it just got lost in translation.

مساعد في الترجمة التحريرية
translation assistant

.لكنكما تحتاجانني في الترجمة
- but you need me to translate.

ويقرأ في الترجمة كاﻵتي:
in translation, it reads,

453- الحق في الترجمة الشفوية.
453. right to interpreter.

رأيت (ضياع في الترجمة) وأحببته
i've seen "lost in translation" and loved it.

تفقد معناها في الترجمة حضرة المديرة
it loses something in translation. director.

ولوحظ وجود خطأ في الترجمة الإسبانية.
an error in the spanish translation was noted.

أحب الهند خاصتي في الترجمة الهندية
i love my india in hindi translate

إرساء أسس للتوحيد والاتساق في الترجمة.
establish standardization and consistency in translation.

شىء فقد فى الترجمة
it loses something in translation.

● الحق في ترجمة العمل (الحق في الترجمة)؛
· the right to translate the work (the right to translation);

إلغاء وظيفة مساعد في الترجمة من فئة الخدمة الميدانية
abolition of field service post of translation assistant

871- اقتصرت المبادرات الثقافية في مالطة على فئات معيّنة.
cultural initiatives in malta have been confined to specific groups.

-هل حالفكم الحظ فى الترجمة؟
have you had any success with the translation?