Şunu aradınız:: تم السداد (Arapça - İngilizce)

الخبر السارّ بأن مصلحة الضرائب تم السداد لهم.
the good news is the irs has been paid off. the bad news is...

لقد تم سداد قرضك
what do you mean ?

الدين تم سداده.
the debt's cleared.

وهي ديون متعذرة السداد ولكنه تم سدادها مرات ومرات.
it was unpayable, yet it had already been paid off many times.

انه دين قديم تم سدادة
- it's an old debt repaid.

قرض مطفأ. قرض تم سداده
extinguished loan

وقد تم سداد التكاليف الكاملة للقوات وفقا ﻷسعار السداد المعتمدة للفترة التي تنتهي في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٧.
full reimbursement of troop costs in accordance with the standard rates of reimbursement has been made for the period ending 31 march 1997.

وفي بعض الحالات، تم السداد رهناً ببعض الشروط (كإصدار فاتورة أو شهادة قبول مثلاً).
in some cases, payment was made subject to certain conditions (for example, the issuance of an invoice or an acceptance certificate).

٥٣ - وقد تم سداد تكاليف القوات بالكامل وفقا لمعدﻻت السداد المعيارية عن الفترة المنتهية آب/أغسطس ١٩٩٤.
35. full reimbursement of troop costs in accordance with the standard rates of reimbursement has been made for the period ending august 1994.

2 - تم سداد تكاليف القوات بالكامل.
2. full reimbursement of troop costs has been made.

وقد تم سداد القرض بالكامل خلال فترة السنتين السابقة.
the loan was fully paid-off during the previous biennium.

إشعار تسوية, اشعار بأنه قد تم سداد الديون المضمونة
settlement notice

وكان حجم الوفورات كبيرا لدرجة أنه تم سداد الاستثمار خلال نصف سنة.
the size of the savings was such that this investment paid for itself in half a year.

ومن هذا المجموع، تم سداد مبلغ ٣٠٠ ١١٦ دوﻻر لتسوية مطالبات.
of this total, an amount of $116,300 had been disbursed for the settlement of claims.

إعادة العمل بالخطة والإعفاء بموجب المادة 19 إذا تم سداد المبلغ المتأخر في وقت لاحق
restoration of plan and article 19 exemption if shortfall paid late

وقد تأكد للبرنامج اﻹنمائي أن بعض المدفوعات قد تم سدادها خارج شروط العقد في بعض الحاﻻت.
undp has ascertained that payments were made in some instances outside the terms of the contract.

10 - تم سداد رسوم استعمال المعدات المملوكة للوحدات وتكاليف الدعم الذاتي بالكامل.
10. full reimbursement for usage charges of contingent-owned equipment and self-sustainment costs has been made.

وأخذت علما مع الارتياح بوعود الدعم من جانب بعض البلدان المانحة والاشتراكات التي تم سدادها من جانب بعض البلدان الأعضاء.
it took note with satisfaction of the pledges of support given by some donor countries and the contributions already made by some member states.

20 - تم سداد منح السفر في حينها لكفالة مشاركة المستفيدين في دورات الأفرقة العاملة الثلاثة.
20. the travel grants were paid on time to ensure the participation of the beneficiaries at the sessions of the three working groups.

ونتيجة لهذه العملية، تم سداد سُلف ظلَّت مستحقة لفترة طويلة ويبلغ مجموعها 19.7 مليون دولار.
as a result of this process, long-outstanding advances of $19.7 million were cleared.