İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
أنتَ من رفع العقد وجعلت (غريغ) يوقع عليه
you raised the contract. and you got greg to sign off on it.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
ورفع المشتري دعاوى لانتهاك العقد وللضرر.
the buyer brought claims for breach of contract and tort.
Son Güncelleme: 2016-12-01
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
وتم فيما بعد رفع قيمة العقد إلى 000 905 26 دينار عراقي لمراعاة البنود الإضافية.
the contract value was subsequently increased to iqd 26,905,000 to account for extra items.
Son Güncelleme: 2016-12-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
وقد رفع المشتري دعوى على البائع يطالبه فيها بتخفيض ثمن المعدات المسلَّمة بمقتضى العقد.
the buyer lodged a claim against the seller to reduce the price of the equipment delivered under the contract.
Son Güncelleme: 2016-12-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
وسيضع العقد أيضا تصميما نظريا لنظام لتعدين العقيدات ورفعها.
the contract will also develop a conceptual design for a nodule mining and lifting system.
Son Güncelleme: 2016-12-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ويعتبر إعلان العقد خطوة هامة على طريق رفع الوعي العام ضد التحيز والتعصب والعنصرية.
the proclamation of the decade was an important step on the path to raising public awareness against prejudice, intolerance and racism.
6 - وإثر العرض، رفع المجلس جلسته العامة وباشر عقد اجتماعات المائدة المستديرة ألف وباء وجيم.
6. after the presentation, the council adjourned its plenary meeting and proceeded with the holding of round tables a, b and c.
"وأعتزم رفع هذه الجلسة وعقد الجلسة الأربعين بعدها مباشرة للتصويت على المنصب الشاغر المتبقي. "
"i propose that the present meeting be adjourned and that the 40th meeting should be held immediately to vote on the remaining vacancy. "