Şunu aradınız:: شغلها الشاغل (Arapça - İngilizce)

-ظننتُ أنَّ كوبا هي شغلها الشاغل
- i thought cuba was her thing.

هذا شغلي الشاغل
yes, it's my life's work.

لكن القنوات جعلت من هذه الضوضاء الكبيرة شغلها الشاغل
but the channels made such a big noise that our job was done..

" لن لديه شغلة الشاغل.
he had his hands full.

تلك لَيستْ شغلى الشاغل
that ain't my scene.

إنه شغلي الشاغل طوال الأمسية
it's made my whole evening.

(ثيا) جلعته شغلي الشاغل.
thea made it my concern.

شغلى الشاغل هو حماية بلادنا ..
my job is to secure the homeland. that's exactly what we're gonna do. my job is to secure the homeland.

كما تعلم، الثياب هي شُغلها الشاغل
you know, dresses are much more her thing.

فالأمن هو الشغل الشاغل في أفغانستان.
security was the dominant concern in afghanistan.

تظل حماية الشهود الشغل الشاغل للمحكمة.
witness protection is an issue of paramount concern to the court.

ولذلك أصبحت الشغل الشاغل للمجتمع الدولي.
this has therefore become a concern of the international community.

ربما شغلها شاغل , اطمئن عليها أو حتى قم بزيارتها
i'm sure she got tied up with something important. just make sure she's alright. call her, drop by her place.

لماذا يكون هذا الشغل الشاغل للآخرين حتى عائلتي؟
why should it be anyone else's business, even my family's?

اسمع، لماذا يكون الموت الشغل الشاغل للبشر؟
listen, why is everyone so preoccupied with death?

ولا يزال الشغل الشاغل للجنة هو سلامة موظفيها وأمنهم.
the over-riding concern of the icrc remains the safety and security of its staff.

قبل ستين سنة كان السلام الدائم الشغل الشاغل لمؤسسي منظمتنا.
sixty years ago, enduring peace was foremost in the minds of the founders of our organization.

فقد أصبحت الثروة الشغل الشاغل للعالم، الذي نسي الفقر.
the world had become obsessed with wealth and forgotten about poverty.

وتبقى هذه المسألة تشكل الشغل الشاغل وقد أولتها الأطراف أهمية قصوى.
this remains a key concern and was underlined by parties as being of the utmost importance.

5- يشدد جدول أعمال الحماية على سلامة اللاجئين بوصفها الشغل الشاغل.
5. the agenda for protection stresses the security of refugees as a central concern.