Şunu aradınız:: في إطار التحضير (Arapça - İngilizce)

هذا بالفعل في إطار التحضير
already in the works.

إنتربرايس" في إطار التحضير النهائي" لمغادرة الميناء
the enterprise is in final preparation to leave dock.

التشاور مع المكاتب الميدانية في إطار التحضير لمؤتمر استعراض دوربان
consultation with field presences in preparation for the durban review conference

-تريد جدّتي أن تطرد أنانيّتها في إطار التحضير للتعليم في صفوف التمثيل
gram wants to shed her ego in preparation for teaching her acting classes.

استعرض الأمين العام الوضع في إطار التحضير لتصوير الميزانية الحالية.
the secretary-general has reviewed the situation as part of the preparations for formulating the present budget.

الملعب بني في عام 1976 في إطار التحضير لبطولة كأس العالم لكرة القدم 1978.
it was built in 1976 in preparation for the 1978 world cup.

نتائج الاجتماعات الإقليمية المعقودة في إطار التحضير للدورة الاستثنائية للجمعية العامة
results of regional meetings held in preparation for the special session of the general assembly

ويكتسي هذا المشروع أهمية خاصة في توغو في إطار التحضير للانتخابات الرئاسية لعام 2010.
the project is particularly relevant to togo during the run-up to the 2010 presidential elections.

وبُذلت جهود لمواءمة التشريعات الوطنية مع هذه الاتفاقيات في إطار التحضير للتصديق عليها.
efforts have been made to harmonize national legislation with these conventions in preparation for ratification.

81 - وتجري في إطار التحضير للاستعراضات مشاورات بشأن أطر المساءلة على الصعيد الإقليمي.
81. in preparation for the reviews, consultations on regional-level accountability frameworks are being held.

:: 3 زيارات مشتركة يجريها الرؤساء المشاركون لمباحثات جنيف في إطار التحضير لجلسات التباحث
:: 3 joint visits by the co-chairs of the geneva discussions in preparation for the sessions of the geneva discussions

(ب) زيادة عدد الأنشطة المضطلع بها في إطار التحضير الفعلي للاستعراض الدوري الشامل
(b) number of activities for the effective preparation to the universal periodic review

(أ) اجتماعات التنفيذ الإقليمية في إطار التحضير للدورة السادسة عشرة للجنة التنمية المستدامة
(a) regional implementation meetings preparatory to csd 16

228- وأعرب عن التقدير للمشاورات الحكومية الدولية المستفيضة التي عقدت في إطار التحضير للإطار الاستراتيجي.
228. appreciation was expressed for the extensive intergovernmental consultations held in the preparation of the strategic framework.

:: زيارات مشتركة يجريها الرؤساء المشاركون لمباحثات جنيف في إطار التحضير لجلسات المباحثات (5)
:: joint visits by the co-chairs of the geneva discussions in preparation for the sessions of the geneva discussions (5)

(ج) في الاتصالات مع الولايات المتحدة الأمريكية، طلبت غيانا مساعدةً في إطار التحضير للتصديق.
(c) in contacts with the united states of america, guyana requested assistance with preparing for ratification.

1- في إطار التحضير للدورة الثالثة والأربعين للجنة (نيويورك، 21 حزيران/يونيه -
in preparation for the forty-third session of the commission (new york,

:: تزخيم وتسريع الإجراءات المتخذة في إطار التحضير للاستعراض الرفيع المستوى للقرار 1325 (2000) في عام 2015
:: to build momentum for and accelerate action in preparation for the high-level review of resolution 1325 (2000) in 2015

7 - ووالت القوة المستشار الفني المعني بالألغام بالدعم في إطار التحضير لتطهير حقول الألغام في المنطقة العازلة.
7. unficyp continued to support the mines technical adviser in preparing for the clearing of minefields in the buffer zone.

وكذلك سيلزم في إطار التحضير لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إجراء استعراض كامل لأسلوب المعالجة المحاسبية المطبّق حاليا.
a full review of the current accounting treatment will also be required as part of the preparations for implementing ipsas.