Şunu aradınız:: بل هي مسألة كبرى (Arapça - İspanyolca)

ما هي مسألة
¿qué te pasa?

الآن هي مسألة وقت
ahora, sólo es cuestión de tiempo.

هي مسألة الوقت.
es cuestión de tiempo.

إذاَ هي مسألة حياة ؟
entonces, ¿es una cosa viva?

هذه هي مسألة السلاح
eso es lo que pasa con las escopetas.

النفايات هي مسألة أخرى.
tiene el nivel más alto de fatalidad en casi todos los países.

أصبت، هي مسألة عائليّة
tienes razón. esto es una familia.

كلاّ، بل هي مسألة القيام بما هو صواب
no, es cuestión de hacer lo correcto.

هي مسألة منظور بسيطة
es simplemente una cuestión de perspectiva.

فالمسألة هي مسألة مسؤولية.
se trata de una cuestión de responsabilidad.

انها ليست مسألة حب بل هي مسألة مساعدة من..
no es cuestión de amor. se trata de ayudar...

وليس خوفي الذي يتحدّث فقط، بل هي مسألة مجموعة مهارات.
y no son sólo mis miedos los que hablan. es una cuestión de habilidades.

وليست المسألة مسألة أموال فحسب، بل هي مسألة مصداقية.
no se trata de una cuestión de dinero, sino más bien de una cuestión de credibilidad.

وقد اتفقنا جميعاً على أنها ليست بنداً في جدول الأعمال بل هي مسألة.
todos acordamos que no se trataba de un tema del programa, sino de una cuestión.

لأن هذه ليست مسألة اختلاس نقود، بل هي مسألة أخلاق وقيم خلقية.
porque ahora no se trata de embolsarse dinero sino de valores morales y éticos.

إن هذه أساسا ليست مسألة أموال يا صاحب السمو، بل هي مسألة تتعلق بالمبدأ
en lo básico, esto no es... una cuestión de dinero, su alteza, esto es una cuestión de principios.

فالصحة ليست مجرد مسألة فردية، بل هي مسألة تؤثر على الإنتاجية والرفاه الاقتصادي للأمم.
la salud no es sólo una cuestión individual, sino que también incide en la productividad y el bienestar económico de las naciones.

هي ... . المسأله
esa es la cosa, sin embargo, es que... no sé.

تلك هي المسألة
"he aquí el dilema...

.هذه هي المسألة
esta es la pregunta.