Şunu aradınız:: vetëdijshme (Arnavutça - İtalyanca)

me një qartësi të vetëdijshme.
con sorprendente chiarezza.

ishte shumë e vetëdijshme në punën e saj.
lei è molto meticolosa nel lavoro.

znjsh. kensington, je e vetëdijshme për kohën?
signora kensington, e' a conoscenza della data?

je e vetëdijshme që askush nuk duhet të di për këtë?
sai che nessuno puo' venire a saperlo. lo sai, vero?

jam i sigurtë që ishe e vetëdijshme për atë që mund të ndodhte.
sono sicuro che eri consapevole di quello che poteva succedere.

apo ndoshta je plotësisht e vetëdijshme për injorancën. sigurisht që jo.
o forse lo sapete benissimo e fingete ignoranza.

nëna ime thotë se është një art, të mos jesh e vetëdijshme për veten.
mia madre dice che e' un'arte, non essere coscienti di se'.

nëse këto mendime janë të vetëdijshme ose nëse janë të pavetëdijshme, kjo është pengesa.
sia che questi pensieri siano consci o che siano inconsci. e' cosi' che funziona!

si thua nëse unë të të tregoj diçka për të cilen jam e vetë-vetëdijshme?
e se ti mostrassi io una mia particolarità?

"ju më pyetni mua nëse unë jam e vetëdijshme, e jo se a jam e ndërgjegjshme?
"credo vogliate dire, "sono cosciente"? e non "sono coscienza". "'cosciente' significa sveglio e attento.

e gjitha kjo fillon të vijë përmes një mëndjeje, që është e vetëdijshme për natyrën e saj të pafund.
se ci credi, se riesci a vederlo, se agisci di conseguenza esso si mostrera' ai tuoi occhi. questa e' la verita'. lascia che la varieta' della tua realta' ti entusiasmi man mano che scegli tra le cose che desideri.

për sa i përket tregut objektiv, supozoj se kërkon konsumatorin e ri, cinik dhe me pamje të vetëdijshme?
nel mercato di riferimento, immagino lei persegua il giovane, consumatore cinico e attento all'immagine?

pra, me pak fjalë, nëse do të dilja me ty do të bëja zgjedhjen e vetëdijshme që po dal me një mësues fizkulture që jeton në një kasolle me katër qenë?
quindi se io decidessi di uscire con te farei la saggia scelta di scegliere un insegnante di ginnastica, che vive in una bettola con quattro cani?

nuk e kam pritur normalitetin. zoti e di që isha e vetëdijshme për atë që më priste. shpresoja se do të martohesha me dikë që të ishte aq i shkëlqyer brenda aq sa është dhe jashtë!
non ho mai preteso la normalità, non sono così ingenua, ma speravo di aver sposato un uomo che fosse bello dentro quanto lo era fuori.