Şunu aradınız:: friken (Arnavutça - Almanca)

friken
huereson

-duket se të kanë friken.
die leute haben angst vor dir.

babi jot ma futi friken deri ne palce.
dein dad hat mich zu tode erschreckt.

perballu me friken tende me te madhe.
stell dich deiner schlimmsten angst.

- e ndjeve friken ne fillim? - po.
- aber anfangs hatten sie angst?

perpiqem ta mbaj friken nen kontroll. - shkelqyeshem.
- ich versuche, ruhig zu bleiben.

sepse ,si sot, ata kanë harruar, bombat, gjakun, friken.
weil sie, ebenso wie heute, die bomben vergessen haben. das blutvergießen, die angst.

ju ne fillin duhet te perballeni me friken tuaj... ne se doni te fitoni.
du musst dir deine Ängste erst eingestehen, bevor du sie besiegen kannst.

ai mund te shikoj ne shpirtin tend... dhe perdor friken qe shikon kundra teje.
er kann in deine seele hineinblicken und die angst, die er sieht, gegen dich verwenden.

dhe hope me ne fund e hoqi friken e saj nga shatervanet me uje dhe mikrobet vetem qe te merrte nje te ftohur te vogel.
und hope besiegte ihre angst vor wasserspendern und keimen. und steckte sich mit der schweinegrippe an.

une nuk e di,isha pak a shume i tmerruar por friken qe e ndjeva ne prag tembytjes ishte , e di, e pazakonshme.
weiß ich nicht. ich hatte ziemliche angst. aber die angst, die ich kurz vor dem würgen hatte, war ungewöhnlich.

duhet te perballesh me armikun tend. duhet te perballesh me veten tende. dhe duhet te perballesh me friken tende me te madhe.
du musst dich deinem feind stellen, du musst dich dir selbst stellen und du musst dich deiner schlimmsten angst stellen.

te gjithe burrat flisnin me njeri-tjetrin per friken e vdekjes, per dhimbjen, por asnjeri nuk e permendte per premtimin e pavdekesise.
die menschen redeten über ihre angst vor dem tod und dem schmerz, aber niemals über das versprechen des ewigen lebens.