Şunu aradınız:: dhembshuria (Arnavutça - Fransızca)

dhembshuria jote për këtë përbindësh është marrëzi.
votre égard pour cette bête est pure folie.

kriminelët përfitojnë nga dhembshuria e shoqërisë ku jetojnë.
le criminel se nourrit de l'indulgence de la société.

turp për një jetë të shërbimit? disiplina? dhembshuria?
honte pour une vie "de service, de discipline, de compassion"

dhembshuria është dobësi, nga e cila armiku yt do të përfitojë.
ta pitié est une faiblesse que tes ennemis n'auront pas.

vrasja dhe dhembshuria janë gjërat e fundit që kanë një udhëheqës të mësojn
sont les dernières choses qu'un chef doit apprendre mes frères, mes fils et mes petits-fils!

ju atë e quani eutanazisëm, vrasje nga dhembshuria unë atë e quaj ndryshe.
vous pouvez parler d'un meurtre de miséricorde, j'appelle ça autrement.

dhembshuria për kryengritësit është fyerje për kurorën, që dënohet me vdekje!
compatir avec les rebelles est une offense contre la couronne punissable de mort!

i shtyrë nga dhembshuria, zotëria e atij shërbëtori e la të lirë atë dhe ia fali detyrimin.
Ému de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette.

por elementi njerëzor do jetë gjithmonë i pranishëm. frika, instikti, paragjykimi, dhembshuria... do ndërhyjnë gjithmonë në sistem.
la composante humaine sera toujours là, la peur, l'instinct, le préjugé... la compassion, tout influence le système.

e ashtu quajtura levizja e vdekjes të lejon ty... për të reaguar pas zemërimit të vajras pas moderimit nga dhembshuria dhe pastaj të thërret energjinë tënde të brendshme për të goditur në gjyks të rivalit tend.
les soi-disant prises mortelles te permettent de réagir à la colère de vajra en y mettant de la compassion, puis de faire appel à ton énergie intérieure pour frapper les points vulnérables de ton rival.

davidi i tha gadit: "gjendem në një situatë tërë ankth! le të bie edhe në duart e zotit, sepse dhembshuria e tij është e madhe, por mos rënça në duart e njerëzve!".
david répondit à gad: je suis dans une grande angoisse! oh! tombons entre les mains de l`Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!