Şunu aradınız:: organizator (Arnavutça - Yunanca)

si do të bëhet, z. organizator?
Τι θα γίνει λοιπόν, Φωστήρα μου;

shume e turpshme per striptiste, edhe une kame qene organizator.
Ντρεπόμουν να κάνω στριπτίζ κι έγινα κι εγώ γκαρσόνι.

të enjten ai u takua me liu qi, shefin e komitetit organizator të lojërave.
Την Πέμπτη, θα συναντηθεί με τον Λίου Κι, επικεφαλής της οργανωτικής επιτροπής των Αγώνων.

(ap, afp, komiteti organizator i athina 2004 - 04/08/03)
(ap, afp,Οργανωτική Επιτροπή Αθήνα 2004 - 04/08/03)

se times: a jeni të kënaqur me bashkëpunimin e komitetit organizator me qytetin e athinës?
se times: Είστε ικανοποιημένη από τη συνεργασία της Ολυμπιακής Επιτροπής με το Δήμο Αθηναίων;

lojrat dhanë 142 milion $ fitim, me komitetin organizator që fitoi 10 milion $.
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες είχαν μικτά κέρδη 142 εκατομμύρια δολάρια, με την οργανωτική επιτροπή να λαμβάνει έσοδα ύψους 10 εκατ. δολαρίων.

burime të besueshme nga komiteti organizator parashikojnë që rrjetet kriminale do të përpiqen të përfitojnë nga tregu i zi për biletat.
Αξιόπιστες πηγές από την οργανωτική επιτροπή προβλέπουν ότι τα εγκληματικά δίκτυα θα προσπαθήσουν να εκμεταλλευτούν την μαύρη αγορά εισιτηρίων.

mbi 5,785 vetë të regjistruar si të papunë do të punësohen prej komitetit organizator të athinës, duke filluar nga nëntori.
Περισσότεροι από 5.785 εγγεγραμμένοι άνεργοι πρόκειται να προσληφθούν από την Οργανωτική Επιτροπή της Αθήνας, αρχίζοντας από το Νοέμβριο.

komsic shtoi se ai është veçanërisht i kënaqur se për herë të parë, vendi organizator nuk është një anëtar me të drejta të plota në nato.
Ο Κόμσιτς πρόσθεσε ότι είναι ιδιαιτέρως ικανοποιημένος που για πρώτη φορά, η διοργανώτρια χώρα δεν αποτελεί ακόμα πλήρες μέλος του ΝΑΤΟ.

bakojani: po. duhet thënë se detyra jone është më pak e vështirë dhe jo në të njëjtin nivel si ajo e komitetit organizator të lojrave.
Μπακογιάννη: Ναι. Το έργο μας είναι, ομολογουμένως, λιγότερο δύσκολο και όχι της αυτής κλίμακας όπως αυτό της Οργανωτικής Επιτροπής των Αγώνων.

komiteti organizator është një organ i pavarur, personeli i të cilit nuk ndikohet nga qeveritë, ndërsa administrata e qytetit të athinës e ka mandatin deri në dhjetor 2006.
Η Οργανωτική Επιτροπή είναι ένα ανεξάρτητο σώμα το προσωπικό του οποίου δεν επηρεάζεται από κυβερνήσεις και η εντολή της διοίκησης του Δήμου Αθηναίων δεν λήγει πριν τον Δεκέμβριο του 2006.

erdem dilbaz, një organizator i protestës së çensurës së internetit, thotë se tipi i aktivizmit ku përfshihet ai nuk është i kufizuar në një qëllim apo nuk ndiqet nën patronazhin e një grupi.
Ο Ερντέμ Ντιλμπάζ, διοργανωτής της διαδήλωσης κατά της λογοκρισίας στο διαδίκτυο, λέει ότι το είδος του ακτιβισμού στο οποίο εμπλέκεται δεν περιορίζεται σε έναν μόνο στόχο ούτε και επιδιώκεται υπό την αιγίδα μιας μόνο ομάδας.

nënpresidenti kroat domagoj ivan milosheviç, organizator i veprimtarisë, paraqiti një bazë qëndrore të dhënash të të gjithë projekteve të investimeve në kroaci ku investitorët potencialë mund të gjejnë detaje të rëndësishme të mundësive të biznesit.
Ο Αντιπρόεδρος της Κροατίας Ντομαγκόι Ιβάν Μιλόσεβιτς, διοργανωτής της εκδήλωσης, παρουσίασε κεντρική βάση δεδομένων με όλα τα επενδυτικά έργα στην Κροατία, όπου πιθανοί επενδυτές μπορούν να βρουν σημαντικές λεπτομέρειες για επαγγελματικές ευκαιρίες.

"kërkon një përpjekje të madhe që këto gjëra të bëhen," tha xhana angelopulos-daskalaki, kreu i komietit organizator të athinës 2004.
«Θα χρειαστεί μεγάλη προσπάθεια για να γίνουν αυτά τα πράγματα», δήλωσε η Γιάννα Αγγελοπούλου-Δασκαλάκη, επικεφαλής της Οργανωτικής Επιτροπής των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004 στην Αθήνα.

"ne po vazhdojmë ende fushatën tonë për heqjen e vizave, për ta patur serbinë në listën e bardhë të shengenit," tha rajko boziç i komitetit organizator të exit.
"Εξακολουθούμε να συνεχίζουμε την εκστρατεία μας για την κατάργηση των βίζα, ώστε να μπει η Σερβία στη Λευκή Λίστα Σένγκεν της ΕΕ", ανέφερε ο Ράικο Μπόζιτς, στέλεχος της οργανωτικής επιτροπής του ΕΧΙΤ.

ndërsa qendra për planifikimin dhe studimin e konomik ka sugjeruar 300,400 vende të reja pune të lidhura me olimpiadën do të jenë në dispozicion nga tani deri në 2010, komiteti organizator i athinës 2004 e shkurton numrin e punëve lidhur me olimpiadën në 2003 dhe 2004, në 40,000.
Ενώ το Κέντρο Σχεδιασμού και Οικονομικών Ερευνών έχει αναφέρει ότι 300.400 νέες Ολυμπιακές θέσεις εργασίας θα διατεθούν από τώρα μέχρι το 2010, η Οργανωτική Επιτροπή του Αθήνα 2004 αντιστοιχεί τον αριθμό των πραγματικών Ολυμπιακών θέσεων εργασίας για το 2003 και το 2004 στις 40.000.

"ky është një krim ndaj vendit," tha vangelis mutafis, një organizator i lartë i grevës me sindikatën më të madhe të vendit gsee, për gazetarët "ata po i çojnë rrogëtarët në varfëri absolute.
"Αποτελεί έγκλημα εναντίον του έθνους", ανέφερε σε δημοσιογράφους ο Βαγγέλης Μουτάφης, βασικός διοργανωτής απεργιών στο μεγαλύτερο συνδικαλιστικό φορέα της χώρας, τη ΓΣΕΕ.