Şunu aradınız:: falënderimi (Arnavutça - Almanca)

dhe falënderimi për furnizimin tuaj, ju jeni që e gënjeni.
und (als dankbarkeit) für eure versorgung soll euer ableugnen sein?

tjetri bën një të mirë dhe ky është falënderimi që merr?
da tut der mensch eine mitzwa, und das ist dann der dank?

falënderimi i takon all-llahut, zotit të botërave!
(alles) lob gehört allah, dem herrn der welten,

dhe falënderimi i takon all-llahut, zotit të botërave!
und (alles) lob gehört allah, dem herrn der weltenbewohner!

kurse falënderimi është për all-llahun, zoti i të gjitha botërave!
und (alles) lob gehört allah, dem herrn der weltenbewohner!

pastaj do të ofroni një cjap si fli për mëkatin dhe dy qengja motakë si flijim falënderimi.
dazu sollt ihr machen einen ziegenbock zum sündopfer und zwei jährige lämmer zum dankopfer.

all-llahun e lartësojnë çka ka në qiej dhe në tokë, të atij janë sundimi dhe falënderimi.
allah lobpreisen alle, die in den himmeln und auf erden sind. ihm gehört die herrschaft und ihm gebührt alles lob.

kur t'i ofroni një flijim falënderimi zotit, do ta ofroni në mënyrë që të pëlqehet.
und wenn ihr dem herrn wollt ein dankopfer tun, so sollt ihr es opfern, daß es ihm gefallen könnte.

pastaj dërgoi bij të rinj të izraelit për të ofruar olokauste dhe për të flijuar dema të rinj si theror falënderimi ndaj zotit.
und sandte hin jünglinge aus den kindern israel, daß sie brandopfer darauf opferten und dankopfer dem herrn von farren.

falënderimi i qoftë all-llahut, i cili në pleqëri më fali mua ismailin dhe is-hakun!
(alles) lob gehört allah, der mir trotz meines hohen alters ismail und ishaq geschenkt hat!

falënderimi qoftë për all-llahun i cili i shpalli librin robit të vet, dhe nuk e ka bërë të shtrembëruar;
(alles) lob gehört allah, der das buch (als offenbarung) auf seinen diener herabgesandt und daran nichts krummes gemacht hat,

all-llahun e lartësojnë çka ka në qiej dhe në tokë, të atij janë sundimi dhe falënderimi. ai ka mundësi për çdo send.
allah preist (alles), was in den himmeln und (alles) was auf der erde ist. ihm gehört die herrschaft, und ihm gehört (alles) lob, und er hat zu allem die macht.

pra, falënderimi i qoftë vetëm all-llahut, zotit të qiejve, zotit të tokës, zotit të gjithësisë.
alles lob gebührt denn allah, dem herrn der himmel und dem herrn der erde, dem herrn der welten!

thuaj: “falënderimi i qoftë all-llahut dhe qetësi njerëzve të tij, të cilët ai i ka zgjedhur!”
sag: "alhamdulillah: alles lob gebührt allah! und salam sei über seine diener, die er auserwählte."

falënderimi qoftë për all-llahun, të cilit itakon gjithë çka ka në qiej dhe në tokë, për atë është falënderimi edhe në botën tjetër!
(alles) lob gehört allah, dem gehört, was in den himmeln und was auf der erde ist, und (alles) lob gehört ihm im jenseits.

falënderimi i takon all-llahut, e të cilit është ç’ka në qiej dhe ç’ka në tokë dhe i tërë falënderimi i takon atij në botën tjetër.
(alles) lob gehört allah, dem gehört, was in den himmeln und was auf der erde ist, und (alles) lob gehört ihm im jenseits.

ai është i përjetshmi, s’ka zot, vetëm ai, pra adhuronie atë me adhurim të sinqertë ndaj tij, falënderimi i qoftë vetëm all-llahut, zotit të gjithësisë.
er ist der lebendige. es gibt keine gottheit außer ihm, so richtet an ihn bittgebete als aufrichtiger im din ihm gegenüber. alhamdulillah: alles lob gebührt allah, dem herrn aller schöpfung.