Şunu aradınız:: karkaleca (Arnavutça - Almanca)

shtohen si karkaleca.
sie suchen die insel wie heuschrecken heim.

- as derr, as karkaleca.
- schwein, krabben.

karkaleca deti dhe përzierje.
shrimps und hafergrütze.

do marrësh ca karkaleca deti?
holst du uns ein paar garnelen?

kam pasta, karkaleca, karavidhe.
wir haben pasta, shrimps, hummer.

asteroide, murtaja, uria, karkaleca...
asteroiden, natürlich, pest, insektenplage, hungersnot.

peshk, karkaleca, gaforre, midhje!
fische, schnecken, krabben und garnelen.

ai foli, dhe erdhën karkaleca dhe vemje në numër të madh,
er sprach: da kamen heuschrecken und käfer ohne zahl.

dalin prej varreve, e si karkaleca të shpërndarë e me shikim ë përulur.
erniedrigt sind ihre blicke, sie kommen aus den gräbern heraus, als wären sie ausschwärmende heuschrecken,

ata, me sy të përulur dalin nga varret, thua se janë karkaleca të shpërndarë,
erniedrigt sind ihre blicke, sie kommen aus den gräbern heraus, als wären sie ausschwärmende heuschrecken,

të fergojmë këta karkaleca deti dhe t'i zhysim në një salsë të bërë me gjakun e tyre!
lasst uns diese calamari braten und in eine sauce dippen, gemacht aus ihrem eigenen blut!

edhe nga ky tym dolën mbi dhe karkaleca, dhe atyre iu dha një pushtet, i ngjashëm me atë të akrepave të tokës.
und er tat den brunnen des abgrunds auf; und es ging auf ein rauch aus dem brunnen wie ein rauch eines großen ofens, und es ward verfinstert die sonne und die luft von dem rauch des brunnens.

por gjoni ishte i veshur me lesh deveje, mbante një brez lëkure përreth ijëve dhe ushqehej me karkaleca dhe me mjaltë të egër.
johannes aber war bekleidet mit kamelhaaren und mit einem ledernen gürtel um seine lenden, und aß heuschrecken und wilden honig;

tani gjoni vet kishte veshur një rrobë prej leshi të devesë dhe një brez prej lëkure në bel; ai ushqehej me karkaleca dhe mjaltë të egër.
er aber, johannes, hatte ein kleid von kamelhaaren und einen ledernen gürtel um seine lenden; seine speise aber war heuschrecken und wilder honig.

ai është ai që rri ulur mbi rruzullin e tokës, banorët e së cilës janë si karkaleca; ai i shpalos qiejtë si një velo dhe i hap si një çadër ku mund të banosh.
er sitzt auf dem kreis der erde, und die darauf wohnen, sind wie heuschrecken; der den himmel ausdehnt wie ein dünnes fell und breitet ihn aus wie eine hütte, darin man wohnt;

ja ç'më bëri të shoh zoti, zoti: ai formonte karkaleca kur fillonte të rritej bari i dytë; dhe ja, bari i dytë vinte mbas korrjes së mbretit.
der herr herr zeigte mir ein gesicht, und siehe, da stand einer, der machte heuschrecken im anfang, da das grummet aufging; und siehe, das grummet stand, nachdem der könig hatte mähen lassen.

ngrini një flamur në vend, bjerini borisë midis kombeve; përgatitni kombet kundër saj, thirrni të mblidhen kundër saj mbretëritë e araratit, minit dhe ashkenazit. emëroni kundër saj një komandant. bëni që të përparojnë kuajt si karkaleca të kreshtë.
werfet panier auf im lande, blaset die posaune unter den heiden, heiliget die heiden wider sie; rufet wider sie die königreiche ararat, minni und askenas; bestellt hauptleute wider sie; bringt rosse herauf wie flatternde käfer!