Şunu aradınız:: udhën (Arnavutça - Almanca)

hapini udhën mbretit!
macht platz für den könig.

isha në udhën e tornados.
ich stand in der linie des tornados.

hapini udhën mbretit theoden!
(gamling) macht platz für théoden!

hej, unë jam duke ju dhënë një udhën!
- mensch, das ist ein befehl!

dhe nuk e kanë njohur udhën e paqes;
und den weg des friedens wissen sie nicht.

ju e dini se ku po shkoj dhe e njihni edhe udhën''.
und wo ich hin gehe, das wißt ihr, und den weg wißt ihr auch.

dhe në atë kohë u bë një trazirë e madhe lidhur me udhën,
es erhob sich aber um diese zeit eine nicht kleine bewegung über diesem wege.

shpirti yt do të gjejë udhën drejt shtëpisë së etërve të tu.
seine seele wird den weg in die hallen eurer väter finden.

e, nëse e pranojnë islamizmin, atëherë kanë gjetur udhën e drejtë.
und wenn sie den islam angenommen haben, so sind sie bereits rechtgeleitet.

ma merr mendja se këtë mund ta quajmë goditjen e parë në udhën e bekimit martesor.
das ist lhr 1 . stolperstein auf dem weg zur ehe.

do kishe mundësi të ikje me april, dhe të vazhoje udhën. por nuk e bëre.
du hättest einfach april schnappen und dich davonmachen können... aber das hast du nicht getan.

kështu perëndia ua shpjegon versetet e veta për t’u drjtuar ju në udhën e drejtë.
so macht allah euch seine zeichen klar, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget!

ata që besuan dhe emigruan, e luftuan në udhën e perëndisë, ata shpresojnë në mëshirën e perëndisë.
diejenigen (aber), die glauben, und diejenigen, die auswandern und sich auf allahs weg abmühen, sie hoffen auf allahs erbarmen.

padroni më thotë ti tregoj udhën për në mordor, e kështu smeagoli i urtë bën siç i thotë padroni.
der herr hat gesagt, zeig ihm den weg nach mordor. der gute sméagol tut es. der herr hat's gesagt.

a mos edhe atëherë, kur etërit e tyre nuk kanë ditur asgjë, e as nuk ishin në udhën e vërtetë?
selbst dann, wenn ihre ahnen nichts wußten und keiner rechtleitung folgten?!

ecën në 200 kilometra në orë brenda një veture me plutonium, pushime nË afËrditË në udhën e gjëre qiellore të së nesërmes. hula hupa atomik
er cruist mit 200 km/h in einem plutonium-betriebenen auto... über den geräumigen skyway von morgen.

dhe m'u desh të përjetoja një aventurë të keqe, eca vërtetë shumë në "udhën e turpit".
und ich musste einiges ertragen auf meinem sehr langen spießrutenlauf.

me qëllim që zoti, perëndia yt, të na tregojë udhën nëpër të cilën duhet të ecim dhe atë që duhet të bëjmë".
daß uns der herr, dein gott, wolle anzeigen, wohin wir ziehen und was wir tun sollen.

cilitdo që perëndia ia humbë udhën, ti (o muhammed!) nuk do të mundesh t’u gjesh rrugë atyre.
und wen allah in die irre gehen läßt, für den wirst du keinen weg finden.

ai ishte i mësuar në udhën e zotit dhe, i zjarrtë në frymë, fliste dhe mësonte me zell gjërat e zotit, por njihte vetëm pagëzimin e gjonit.
dieser war unterwiesen im weg des herrn und redete mit brünstigem geist und lehrte mit fleiß von dem herrn, wußte aber allein von der taufe des johannes.