Şunu aradınız:: এটা যেন হয় (Bengalce - İngilizce)

আশা করি এটা যেন সাতোরি না হয়
@briandesu let's hope not... @setori_ — thoton news japan (@thoton) september 27, 2014

এটা যেন এক অলৌকিক ঘটনার সাক্ষী হওয়া
this is like witnessing a miracle.

এটা তার দায়িত্ব দেখার যে এটা যেন ভেঙ্গে না পরে:
it's his duty not to see it crumbled:

এই সমস্ত ব্যক্তিদের জন্য, এটা যেন কব্জিতে একটা থাপ্পড় মারা।
for them, it is just a slap on the wrist.

এটা যেন আপনার আলমারি সরকারের নজরদারির জন্য উন্মুক্ত করে দেয়া,” বলেছেন পালাতিনো।
it is like subjecting your closet to government scrutiny,” said palatino.

এটা যেন এমন যে, চীন তার গণ বিধ্বংসী অস্ত্র নির্মাণ, কেবল কিছু নথি প্রকাশের কারণে বন্ধ করে দেবে।
it’s not as if china is about to stop its game as the world’s worst proliferator of weapons of mass destruction just because it has been fingered in some cables.

আমি মেডিক্যাল সাহায্যেও বিশ্বাস করি না, এটা যেন ফিয়ার ফ্যাক্টরের টেলিভিশন সংস্করণ দেখা একটা আর্থিক পুরষ্কার সহ অবশ্যই।
i don't believe in medical aids either, its like playing a reality tv version of fear factor with a cash prize naturally.

এটিকে আইনের অংশ করা সত্যি হাস্যকর; এটা যেন বিয়ের পর একটি সুরেলা যৌন জীবনের জন্য দম্পতির প্রয়োজনের মত।
it's funny to make it part of a law; it's like requiring couples to have a harmonious sex life after marriage.

এখন পর্যন্ত নয়) এবং ব্যাক্তিগত কারনে, আমি পছন্দ করেছি, কারণ এটা যেন এমন যে কুৎসিত মেয়েটিকে বেছে নেওয়া হয়েছে স্কুলের সেরা নাচগানের অনুষ্ঠানের জন্য।
and for personal reasons, i like it, because it's like the ugly girl getting picked to go to the prom by the school's top hunk.

যদিও আমি মালয়েশিয়া অবৈধ অভিবাসী আসাকে সমর্থন করি না, কিন্তু মালয়েশিয়ান অভিবাসী বিভাগের মধ্যে এটা যেন স্বাভাবিক ঘটনা যে তারা বন্দী বা আটকে রাখা অবৈধ শ্রমিকের শ্রম (উৎপাদন) অপব্যবহার করবে।
although i do not approve of illegal immigrants in malaysia, but the alleged modus operandi of the malaysian immigration is deliberate in nature to allow the abuse of subsequently detained illegal immigrants...