Şunu aradınız:: চারিদিকে (Bengalce - İngilizce)

পৃথীবি সূর্যের চারিদিকে ঘোরে
the child cries

এই নতুন অগ্রগতিগুলো নিয়ে চারিদিকে ব্যাপক গুজব রটছে।
speculations are now flying around over the significance of these new developments.

এন আর এ এর যে কোন সভার থেকে বেশি রাইফেল চারিদিকে।
there are more guns around than at an nra convention.

ঝরা পাতা আর রঙ্গীন গাছ চারিদিকে, বেশ একটা রোমাঞ্চকর ঋতু।
autumn… fallen leaves and colorful trees, and a romantic season.

চারিদিকে সবাই বলছে যে জেনারেল সুলাইমান পরবর্তী প্রেসিডেন্ট হচ্ছেন।
with my ear to the ground and listening to what is being said around me most people are thinking that suleiman is going to be the next president of lebanon.

এটি পুরোপুরি জনশূণ্য, যেটা আশ্চর্যজনক, কারন এর চারিদিকে অভিজাত বাড়ি।
the demand for such plots used to be very high.

মাচু পিচুর চারিদিকে মোট পর্যটকের সংখ্যা প্রায় ২০০০ বলে ধারণা করা হচ্ছে।
the total number of tourists in and around machu picchu was estimated to be 2,000.

এটার চারিদিকে প্রবাল দিয়ে ঘেরা যেখানে আছে প্রচুর বৈচিত্রপূর্ণ আর রঙ্গিন সামুদ্রিক জীবন।
it is surrounded by a coral shelf that abounds with varied and colorful marine life.

আর তাদের চারিদিকে ঘুরবে তাদের কিশোররা , -- তারা যেন সুরক ্ ষিত মুক ্ তো !
and round them shall go boys of theirs as if they were hidden pearls .

ইরানের বেশ কয়েকজন সেলিব্রেটি তাকে রক্ষার সংবাদ চারিদিকে ছড়িয়ে দেওয়ার পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
several iranian celebrities have stepped up to help spread the word to save her.

তারা যখন ক্যাম্পের চারিদিকে হাঁটছিলেন, তারা লক্ষ্য করেন যে ক্যাম্পের একটা বিশেষত্ব হলো যে রাস্তার কোন নাম নেই।
as they were walking around the camp, they noticed that one of the unique selling points of the camp was that the streets had no names.

আগাস্টের নির্বাচন যতো কাছে আসছে, চারিদিকে গুজব রটছে যে কে প্রেসিডেন্ট হামিদ কারজাই এর জন্য বাস্তবসম্মত চ্যালেঞ্জ হতে পারে।
as the august elections approach, there is rampant speculation on who might pose a realistic challenge to president hamid karzai.

চারিদিকে প্রশ্ন ছিল যে বিদ্রোহ কেন হলো আর এগুলো বাংলা আর ইংরেজী বিভিন্ন নাগরিক মিডিয়া সাইট থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে:
there were questions all around why they mutinied and these could be gathered from the various citizen media sites in bangla and english:

গাজায় সংঘাতের বিরুদ্ধে সংহতি জানিয়ে মুসলিম ও অন্যান্য সংশ্লিষ্ট নাগরিকরা কিউপিএস এর চারিদিকে পদযাত্রা করেছে। #ফ্রিপ্যালেস্টাইন
muslims and other concerned citizens to walk in solidarity around the qps for the conflict in gaza#freepalestine pic.twitter.com/ox2ju6qmbi — cherrylene lewis (@cherrylenelewis) august 1, 2014

রেঙুনে অবস্থানরত সুত্রগুলো জানায় সু কি'র বাসার চারিদিকে অতিরিক্ত নিরাপত্তারক্ষী মোতায়েন করা হয়েছে এবং গত সোমবার থেকে তার বাসার রাস্তার আশেপাশে কাঁটাতারের বেড়া বসানো হয়েছে।
sources in rangoon said that authorities began reinforcing security near suu kyi’s inya lakeside residence and extended barbed wire barricades o­n her street since monday night.

"আপনার মাউস বন্ধ করুন" - মার্কিন প্রেসিডেন্ট বরাক ওবামাকে এ রকম আহ্বান জানিয়ে একজন মিশরীয় মহিলার এই ভিডিওটি চারিদিকে ছড়িয়ে যাচ্ছে:
this video of an egyptian woman asking us president barak obama to "shut up your mouse " is making the rounds:

@ইয়াদ_এলবাগদাদী: হায় খোদা চারিদিকে ধুলা, আমার চোখে, আমার নাকে, আমার ডেস্কে, আমার আংগুলের মাঝে, আমার চশমায়, কী-বোর্ডের উপরে, এবং আমার বদ্ধ সব ঘরের ভিতর।
@iyad_elbaghdadi: god there's dust everywhere, in my eyes, in my nose, on my desk, between my fingers, in my glass, on my keyboard.