Şunu aradınız:: ধামাচাপা (Bengalce - İngilizce)

ধামাচাপা
throwing mud

ইন্টারনেটের জগৎে ধামাচাপা দেয়া একটি পুরোনো ধারণা।
in the world of internet, cover up is an outdated concept.

স্কুল ঘটনাটি ধামাচাপা দেয়ার চেষ্টা করে বিদেশী শিক্ষককে তদন্তের আগে দেশ ছেড়ে চলে যেতে দেয়।
the school administration tried to downplay the incident and the foreign teacher was allowed to leave the country before an investigation was conducted.

স্কোপিয়েতে মার্টিন নেশকভস্কির হত্যাকাণ্ড ধামাচাপা দেবার ঘটনার দায়িত্ব গ্রহণ করার করার দাবী জানিয়ে শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ।
peaceful protest demanding responsibility for cover up of murder of martin neshkovski in skopje.

আমরা এইসব জাতিগত দিককে দ্রুত ধামাচাপা দিয়ে আর বিশ্বকে এই ধারণা দেই যে আমরা ভেদাভেদ করি না আর সবাইকে আমন্ত্রণ করি।
… we are so quick to brush these racist tendencies under the carpet and provide the world with this image of us as being non-discriminatory and all-inviting.

বেশীর ভাগ ক্ষেত্রেই এইসব ঘটনাগুলোকে ধামাচাপা দেয়া হয়, যার ফলে অপরাধীরা পার পেয়ে যায় আর এই ঘটনার শিকাররা আবারও এইসব নির্যাতনের শিকার হয়।
most of the times, such incidents are swept under the rug, which gives a freehand to the assailant and makes the victims vulnerable to such instances in the future.

চীনের সরকার এই ঘটনাকে ধামাচাপা দেবার চেষ্টা করে এই বলে যে তারা (জাপানের প্রতি) বিদ্বেষ ছড়াতে চায় না।
the chinese government is trying to downplay the historical issue by stressing that they don't want to stir up hatred.

আরব দেশে যেখানে যৌন হয়রানি আর ধর্ষনের ঘটনা ধামাচাপা দেয়া হয় আর স্থানীয় এবং বিশ্বব্যাপী মিডিয়ার চোখ থেকে লুকানো হয় সেখানে একটি সাম্প্রতিক ঘটনা আন্তর্জাতিক শিরোনাম তৈরি করে ইউএই ব্লগগুলোতে জায়গা করে নিচ্ছে।
while sexual abuse and rape cases are usually brushed under the carpet in arab countries and hidden from the prying eyes of local and global media, a recent case to grab the international headlines is making its way back to the uae blogosphere.

ধামাচাপা দেয়ার জোরালো প্রমান আছে, যখন পাকিস্তানের সরকার জোর দিয়ে বলছেন যে ভুট্টো গুলিতে মারা যাননি, বরং গুলি থেকে বাঁচতে মাথা নিচু করতে গিয়ে গাড়ির ছাদে মাথা বাড়ি লেগে তিনি মারা গেছেন।
there is also strong evidence of a cover-up, as the pakistani government insists that bhutto didn't die of gunshot wounds, but that she died trying to duck the gunshot, and hit her head on the lever of the vehicle's sunroof.

পুলিশের নৃশংসতার বিরুদ্ধে করা বিক্ষোভের মাধ্যমে স্থাপন করা সেই প্রথাকে অনুসরণ করেই অংশগ্রহণকারীরা তাদের এই ধামাচাপা দেবার ঘটনায় জড়িত সকল কর্মকর্তাদের পদত্যাগ করা ও বিচারের সম্মুখীন হওয়ার দাবী পুরণ না হওয়া পর্যন্ত প্রতিদিন সন্ধ্যা ৬টার সময় মিলিত হবার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে।
following the tradition established with those demonstrations against police brutality, participants have decided to gather every day at 6 p.m. until their demands that all officials involved in the cover-up resign and face prosecution are met.

বাহবা প্রাপ্য জনস্টন এবং হামাস উভয়েরই এবং লজ্জা প্রাপ্য এই দলটির যারা নিজেদের ইসলামের দল বলে। এটি অবশ্যই ইসলামের রীতিনীতির মধ্য পরে না এভাবে আমাদের দেশে আসা একজন অস্ত্রবিহীন সাধারন নাগরিককে সত্য ধামাচাপা দেবার জন্যে ভয় দেখানো।
bravo to both johnston and hamas and shame on this group that claims to be islamic , this is not from the manners of islam to kidnap a civilian unarmed man who came to our countries to cover the truth and terrify him like that

এই ঘটনায় একই সাথে উন্মোচিত হয়েছে যে ইজরায়েলের গোয়েন্দা সংস্থার তৎকালীন প্রধান মেইর দাগান জাতিসংঘ অনুমোদিত এক ঐতিহাসিক তদন্ত কমিটি গাজায় সংগঠিত যুদ্ধাপরাধের যে প্রতিবেদন তৈরী করে তা ধামাচাপা দেওয়ার প্রচেষ্টায় প্রিটোরিয়ার প্রতি সাহায্যের অনুরোধ জানিয়েছিল, আর এ কাজে নেতৃত্ব প্রদান করেছিল দক্ষিণ আফ্রিকার বিচারক রিচার্ড গোল্ডস্টোন।
it was also revealed that the then-mossad chief, meir dagan, was "seeking pretoria's help in its efforts to scupper a landmark un-authorised probe into alleged war crimes in gaza, which was headed by south african judge richard goldstone."

এ ক্ষেত্রে কোন ভুল করা হয় নি। মৌরিতানিয়ার সরকার হঠাৎ করেই আবিষ্কার করেনি যে, তারা ভুল করেছে, তারা পুরো বিষয়টিকে প্রায় ধামাচাপা দেবার চেষ্টা করে। বলা যায়, ইতোমধ্যে তারা হানভির ক্ষেত্রে বড় মাপের অন্যায় করেছে।
make no mistake, the mauritanian government did not suddenly discover that it erred in this case, it is merely trying to coverup its already highly illegal treatment of hanevy.