Şunu aradınız:: প্রবণতা (Bengalce - İngilizce)

খুব মেরুকরণ প্রবণতা।
very polarising

নিষ্পেষণ, অপরাধ প্রবণতা এবং রোধ
repression, criminalization, and control

দারিদ্রের কারণে তাদের মধ্যে অপরাধ প্রবণতা বেড়ে গেছে।
poverty leads to increase in crime.

অভিবাসী হওয়ার এই প্রবণতা চীনের অর্থনীতির সমস্যাকেই তুলে ধরে।
the huge emigration trend is just a sign of china’s economic problems.

আমাদের জন্য মানবাধিকার বিষয়টি একটি বিমূর্ত প্রবণতা নয় কিন্তু একটি কঠিন বাস্তবতা।
"for us human rights are not an abstract notion, but a harsh reality.

এই রিপোর্টে নেট নাগরিকদের প্রতিক্রিয়ার পরিসর পরিপূর্ণ সন্দেহ প্রবণতা থেকে শুরু করে ষড়যন্ত্র তত্ত্ব পর্যন্তঃ
netizens reactions to this report range from total skepticism to conspiracy theories:

ওসাকা-ধাঁচের ওকোনোমিইয়াকি রান্নার সময় সকল উপকরণগুলোকেই সংমিশ্রিত করে ফেলার প্রবণতা থাকে।
osaka-style okonomiyaki tends to scramble all of the ingredients together when cooking.

কারণ বিশেষ করে সাহায্য এবং উন্নয়ন সম্পর্কে অনলাইন আলোচনায় সন্দেহবাদিতার প্রতি একটি প্রবণতা রয়েছে।
because, especially in online conversations about aid and development, there seems to be a penchant towards cynicism.

এর আগামী সংখ্যায় আরেকটি বিতর্কিত বিষয় এটি তুলে ধরবে - মরোক্কোর সমকামীদের মধ্যে উচ্চহারের আত্মহত্যার প্রবণতা।
next month's issue will broach another taboo subject - that of the high level of suicides amongst moroccan gays," the blogger notes.

এ বছর গ্রীষ্মের পর নতুন আইনটি কার্যকর হওয়ার কারণে বিভিন্ন সংস্থাগুলোর মাঝে অনলাইনে বেনামে অর্থ হস্তান্তর করার প্রবণতা কমে গেছে।
in addition to the steadily increasing censorship of the runet and crackdowns on opposition websites, russia has now imposed strict regulations on online payment methods.

গবেষণায় দেখা গেছে যে বেতনের স্তর বৃদ্ধি করলে দীর্ঘ মেয়াদী সেবার কর্মক্ষেত্রে স্থানীয় কর্মীদের আকর্ষিত হওয়ার আর টিকে থাকার প্রবণতা বাড়বে।
research shows that increasing wage levels can improve the attraction and retention of local workers in the long-term care sector.

তবে, বর্তমানে যখন চীনে কুকুরকে পোষা প্রাণী হিসেবে গ্রহণ করার প্রবণতা বাড়ছে, তখন তারা কুকুরের মাংস ভক্ষণকে নিষ্ঠুর এবং বর্বর আচরণ বলে বিবেচনা করছে।
however, as more and more chinese are raising dogs as pets nowadays, they consider eating dog meat as cruel and barbaric behaviour.

চীনের সোশ্যাল ওয়েবে এই সকল পরিবর্তন ব্যবহারকারীদের কাছ থেকে প্রচুর সমর্থন লাভ করছে, যেখানে ইংরেজি এবং চীনা ভাষাকে একে অন্যের প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে দেখার প্রবণতা রয়েছে।
these changes have received quite a lot of support from users on china's social web, where there is a tendency to see english and chinese at odds with each other.

আসুন বিষয়টিকে এভাবে দেখিঃ সালেহ হচ্ছে সর্বশেষ অতিথি যাকে যুক্তরাষ্ট্রের প্রয়োজন, মামলা করার প্রবণতা, চলমান নিরাপত্তা ঝুঁকি, এবং এক নৈতিক রাতের দুঃস্বপ্ন।
let's put it this way: saleh is the last guest the us needs, lawsuit-prone, walking security risk, and a moral nightmare. #novisaforali

এই গানটি একই সাথে যে ভাব প্রকাশ করছে তার অর্থ প্রধানমন্ত্রী শিনজো আবে এবং তার পুনরায় ঐতিহাসিক উচ্চাকাক্ষী দৃষ্টিভঙ্গির সমালোচনা, এই গান সতর্ক করছে এই ভাবে যে জনগণের বেদনাদায়ক অতীত এবং নির্বোধ কর্মকাণ্ডসমূহ ভুলে যাওয়ার প্রবণতা রয়েছে।
the song also expresses what could be interpreted as criticism of prime minister shinzo abe and his revisionist views of history, warning that “people tend to forget the tragic past and their foolish act

এই তথ্যগুলি eu / eea এবং যুক্তরাজ্যের covid-19-এর প্রবণতা মূল্যায়নের জন্য এবং ইতালিতে যা ঘটেছিল সেগুলির সাথে তুলনা করার জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল।
these data were used for assessing the trends of covid-19 in eu/eea and the uk, and comparing them to that in italy.

উগান্ডার ব্লগাররা তাদের সাহিত্যগুণ প্রকাশ করার জন্য ব্লগের ব্যবহার করছে আর তাদের এই প্রবণতা ধারাবাহিকভাবে বাড়ছে। তারা ব্লগফোরাম ও অনলাইনে, কবিতা, ছোট গল্প এবং বহুবিধ উপন্যাস প্রকাশের জন্য ব্লগ ব্যবহার করছে।
uganda's bloggers are increasingly using their blogs as forums for literary expression, and online poems, short stories and multi-part novellas are becoming increasingly popular.

যিনি ওয়েবসাইটটি বানিয়েছেন, তিনি মনে করেন এই ম্যুরালচিত্রগুলো কিয়েভ শহরের ইতিবাচক উন্নয়নের অংশ। তাছাড়া এটি সংস্কৃতির নতুন একটি প্রবণতা হিসেবেও যোগ হয়েছে। আন্তর্জাতিক অনেক শিল্পীও এখানে এসে তাদের শিল্পপ্রতিভার দ্যুতি দেখাচ্ছেন।
the website's creator seems to think the murals are a positive development for kyiv, and notes that the new trend (and the availability of empty walls allowed to serve as canvas) has drawn many international artists to add their works to the roster.

জীবনের সুখের জন্য সম্পদ কোন ডোবুর প্রয়োজন নেই। কিন্তু এটা কয়েক হাতে হাতে মনোনিবেশ করার প্রবণতা আছে। ফলে ধনী ধনী হয়ে ওঠে এবং দরিদ্র দরিদ্র। এটা অবশ্যই ধনসম্পদের অপব্যবহার। এটি মোটামুটিভাবে সকলের মধ্যে বিতরণ করা উচিত, যাতে এটি সমাজের সর্বাধিক সংখ্যক মানুষের জন্য সুখ আনতে পারে।
wealth is no dobut necessary for happiness in life. but it has a tendency to concentrate in the hands of few. the result is the rich become richer and the poor poorer. this is certainly a misuse of wealth. it should be fairly distributed among all , so that it may bring happiness to the greatest number of people in the society.