Şunu aradınız:: মাত্রায় (Bengalce - İngilizce)

পরিপূর্ণ মাত্রায় জীবন যাপন করুন।
live life to its fullest

এটি নয় পয়েন্ট বা মাত্রায় অবস্থান করছে।
up nine points. hmm.

ইয়েমেনের দক্ষিণাঞ্চলে কিছু মাত্রায় স্বৈরশাসনের অনুমোদন দেয়া হয়েছে।
a road map was finally reached for resolving the "southern" issue.

আর আজকের সংবাদে এই অপছন্দের বিষয়টিকে এক ভিন্ন মাত্রায় নিয়ে গেল।
now the news today took this dislike to a whole new level.

কম্বোডিয়াতে সম্প্রতি গার্মেন্টসের নারী কর্মীদের ওপর ব্যাপক মাত্রায় সহিংসতার ঘটনা ঘটেছে।
this year, the theme was broadened to include the call for justice aside from the particular demand to end violence against women.

তবে অনেক সমালোচকদের মতে কেবল মাত্র জনপ্রিয়তার মাত্রায় তাকে পুরস্কার প্রদান করা উচিত নয়।
however, some critics, and even some readers, think her popularity is not enough reason to give her the prize.

wikipedia-এর প্রদান করা তথ্য বিশ্বের প্রয়োজন, এখন আগের চেয়ে অনেক বেশি মাত্রায়।
the world needs the information that wikipedia provides, now more than ever.

(বোঝায়) কোন মাত্রায় আপনাদের মস্তিষ্ক পুতিন এর প্রোপাগান্ডায় ধোলাই হয়েছে।
the extent to which you've been brainwashed by putin's propaganda.

এর সাথে যোগ করা যেতে পারে এই আইন প্রয়োগের ফলে চ্যানেলে নির্ধারিত মাত্রায় গান ও ছবি প্রচারিত করতে হবে।
in addition, it establishes minimum quotas for the airing of local music and films.

যখন আপনি তেলআবিবের রাস্তায় হাঁটবেন দেখবেন মানুষজন কোলাহলমুখর, অতিরিক্ত মাত্রায় বাচাল এবং বেশ সামাজিক।
when you walk down the streets of tel-aviv, people are noisy, extremely talkative and very social.

রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পরে, সাম্প্রতিক মাসগুলোতে নির্যাতন এক নতুন মাত্রায় পৌঁছায়, একই সাথে এ সব ঘটনার প্রভাব:
in recent months, after the presidential election, the persecution reached a new scale as did its consequences:

@আনন্দমহিন্দ্রা (আনন্দ মহিন্দ্রা): দিল্লির গণধর্ষণের প্রতিক্রিয়ায় সঠিক মাত্রায় ক্ষোভ তৈরি হয়েছে।
@anandmahindra (anand mahindra): the right measure of anger has built up in response to the delhi gangrape.

চিকিৎসা মহাবিদ্যালয় ও গৃহে সমকামীতে বিষয়ে সাধারণ প্রশিক্ষণের অভাব বিপজ্জনক মাত্রায় সমকামী স্বাস্থ্য সচেতনতা সম্বন্ধে ধারণা দিতে ব্যর্থ হয়।
the absence of formal education about homosexuality in medical school and residency training leads to an alarming lack of understanding of health issues relevant to homosexuals.

এরিকসন আকোস্টার মুক্তি সংক্রান্ত প্রচারণায় একটা নতুন বিষয় যুক্ত হয়েছে আর তা হল তাঁর মুক্তির দাবীতে ব্যাপক মাত্রায় অনলাইন হাতিয়ারগুলোর সৃষ্টিশীল ব্যবহার।
one of the new things about the campaign for the freedom of ericson acosta is the extensive and creative use of online tools in the advocacy.

আমি কারো দ্বারা নিয়ন্ত্রণ বা চুপ করিয়ে দেওয়াতে অস্বীকার করি কারন মত প্রকাশের স্বাধীনতা সম্পর্কিত আমার অধিকার সম্পর্কে আমি সচেতন আর আমি এটা পুরো মাত্রায় ব্যবহার করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
i refuse to be censored or cowered into silence by anyone because i know my human right of freedom of expression and am determined to exercise it to the full.

আমি সন্দেহ করি যে একটা বিশেষ মাত্রায় কলরেট কমবে। আমরা উদাহরণ হিসেবে মিশর বা অন্য আরব দেশগুলোর মতো মোবাইল বিলের দামের মতো দাম নির্ধারন করতে পারবো না।
i doubt there will be a significant decrease in price by the way, we will never reach what’s set in egypt and other arab countries for example.

কাদিয়েভ জানায় যে সে কখনো গুরুত্বপূর্ণ সেন্সরশিপের মুখোমুখি হয়নি এবং সে বিশ্বাস করে না যে তার ব্লগিং তার নিজের জন্য এমন কোন হুমকি বয়ে আনে না, যার জন্য তাকে একটা মাত্রায় নিজের লেখায় নিজেকে সেন্সরশিপ আরোপ হবে।
kadiev says he’s never encountered any serious censorship and does not believe that his blogging threatens his own safety to a degree that he must adopt self-censorship.

গ্লোবাল টাইমসের প্রতিবেদন অনুযায়ী, ২০১১ সালে নানজিং কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি গবেষণায় দেখা গেছে, সারা দেশে বিক্রিত চালের প্রায় ১০% এর মধ্যে অত্যাধিক মাত্রায় ক্যাডমিয়াম রয়েছে।
according to global times, a nanjing agricultural university research project in 2011 found that around 10 percent of rice sold across the nation contained excessive amounts of cadmium.

এই সাইটটি হোয়াইট আফ্রিকান ব্লগার এরিক "হ্যাস" হারসম্যানের এর ডিজাইন স্কেচের উপরে নির্ভর করে তৈরি করা এবং বিপুল মাত্রায় কেনিয়ান ব্লগার ও রাজনীতিবিদদের তথ্য এখানে একত্রিত করা হয়েছে।
the idea was quickly picked up by kenyans in the country and in the diaspora, and over the weekend, kenyan developer david kobia put together the ushahidi website, based on a design sketch from white african blogger erik “hash” hersman and input from a wide range of kenyan bloggers and activists.

চালের মধ্যে অত্যাধিক মাত্রায় বিষাক্ত ক্যাডমিয়াম পাওয়া গেছে চীনে। খাদ্য কেলেংকারীর সর্বশেষ এ ঘটনায় চীনের সাধারণ মানুষের মধ্যে আতংক ছড়িয়ে পড়েছে। দেশটির ভোক্তারা এ নিয়ে ক্ষুদ্ধ প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন।
rice contaminated with high levels of the toxic heavy metal cadmium, dubbed "cadmium rice," is the latest food scandal in china to trigger public panic and anger among the country's consumers.