Şunu aradınız:: হয়েছিলাম (Bengalce - İngilizce)

শুনে আমি দারুণ মুগ্ধ হয়েছিলাম।
i was very moved.

আমরা কিছু নাস্তা জোগাড় করতে সমর্থ হয়েছিলাম।
we managed to round up some snacks quickly.

প্রথমবার পুরো সঙ্গীততের ভিডিও দেখে আমি অভিভূত হয়েছিলাম।
when i saw the finished video for the first time i actually teared up.

আমি ইন্নালিল্লাহ বলে মরার জন্য প্রস্তুত হয়েছিলাম, কিন্তু তা আর হয়নি।
i had said my ‘innah lillah..’s and was prepared to die, but that didn’t happen.

আমি উদ্বুদ্ধ হয়েছিলাম বলিভিয়ার আদিবাসীদের বিভিন্ন ঘটনা জানানোর প্রেরনায়।
i was inspired to write in order to show what happens among the indigenous peoples of bolivia.

আকাশ দেখে মুগ্ধ হয়েছিলাম বিকেলে, নীল সাদার সুষম কম্বিনেশন পুরো আকাশ জুড়ে।
i was amazed by the sky in the afternoon, it was a combination of blue and white stretching to the horizon. now it seems that everybody's noticing it.

জাতীয় পরিচয়পত্র হাতে পেয়ে আমি খুব খুশি হয়েছিলাম, এটা দিয়ে আমি আমার ভোট দিতে পারবো।
i was so excited to have gotten my national id, just so i could #vote.

আমরা বেশ আনন্দিত হয়েছিলাম এবছরের প্রথম দিকে যখন রয়টার্স আফ্রিকা আমাদের কাছে এসেছিল আমাদের আর এস এস ফিড তাদের নতুন ওয়েবসাইটে অন্তর্ভুক্ত করার জন্যে।
we were very excited when reuters approached us earlier this year with the idea of incorporating our rss feeds into their new project.

যখন আমি শুনেছিলাম যে গ্লোবাল ভয়েসেস এর চাইনিজ সংস্করন আছে, আমি খুব খুশি হয়েছিলাম কিন্তু তখনও আমি দ্বিধাদ্বন্দ্বে ছিলাম যে ফার্সী ভাষার সংস্করন বের করা সম্ভব কিনা।
when i heard that gv was available in chinese, i thought it was great news but was skeptical about whether it would work for iranians.

আমরা বাস্তব ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলাম, একটি চলচ্চিত্র নির্মাণের জন্য আমরা একবারে সমসাময়িক একটি ঘটনা খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি, যা কিনা তরুণ একটা বিশ্বের সাথে যুক্ত।
we were inspired by true facts, trying to find a definitely contemporary story to tell, set in the universe of young people.

দোকান বন্ধ থাকায় আমি অবাক হয়েছিলাম, কারন আমি গাঞ্চাকে খুব বেশী শিয়া শহর বলে মনে করিনি, কিন্তু সত্যি কথা যে আমি এই শহরকে খুব ভালো জানি না, এখানে এর আগে মাত্র দুই বার থেকেছি।
i was surprised by the store closures, because i didn’t think of ganca as a very shi’ite city, but honestly i don’t know the city that well, having only stayed here two times before.

হ্যাঁ আমি এখনো মাঝে মাঝে শঙ্কিত, কিন্তু যখনই আমি ভয় পাই, তখনই আমি ভাবি, যে সময় আমি বোস্টনে এসে হাজির হয়েছিলাম সে সময়কার কথা, সে সময় আমার বন্ধুরা সবাই বিমানবন্দরে এসে হাজির হয়েছিল।
yes, but when i am scared i think about my arrival from boston. my friends are waiting at the airport.

আর যেদিন তিনি তাদের সবাইকে একত ্ র করবেন -- ''হে জিন সম্প্রদায়! তোমরা মানুষদের অনেককেই নিয়ে গিয়েছিলে।’’ আর মানবগোষ্ঠীর মধ্যে থেকে তাদের বন্ধুবান্ধবরা বলবে -- ''আমাদের প্রভূ! আমাদের কেউ কেউ অন্যদের দ্বারা লাভবান হয়েছিলাম, কিন্ত আমরা পৌছেগেছি আমাদের অন্তিম সময়ে যা তুমি আমাদের জন্য নির্ধারিত করেছিলে। তিনি বলবেন -- ''আগুন হচ্ছে তোমাদের আবাসস্থল, সেখানে দীর্ঘকাল থাকবার জন্য -- আল্লাহ্ যাকে ইচ্ছা করেন সে ব্যতীত। নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু পরমজ্ঞানী, সর্বজ্ঞাতা।
and [ mention , o muhammad ] , the day when he will gather them together [ and say ] , " o company of jinn , you have [ misled ] many of mankind . " and their allies among mankind will say , " our lord , some of us made use of others , and we have [ now ] reached our term , which you appointed for us . "