Şunu aradınız:: kelaouiñ (Bretonca - Galce)

bipoù kelaouiñ
bipio ar gyfer rhybuddion

boest-kelaouiñ
blwch deialog

aozerezh an takad kelaouiñ
ffatri mannau hysbysu

koumanatiñ ouzh ar strolladoù kelaouiñ
tanysgrifio i grwpiau newyddion

roit ur strollad kelaouiñ mar plij.
rhowch grwp newyddion!

& heuliañ er strollad kelaouiñ & # 160;...
& dilyn i fyny i' r grŵp newyddion...

kelaouiñ evit ur badelezh verr kentoc'h eget un dregantad izel
rhybuddio pan mae'r amser, yn hytrach na'r canran, yn isel

klikit war an arlun-kelaouiñ evit gwelout an titouroù hegerz
cliciwch ar yr eicon hysbysiad i ddangos y wybodaeth sydd ar gael.

merkañ hag-eñ e rank seniñ ur son evit kelaouiñ kaozeadennoù nevez.
a ddylid rhoi amser ar bob neges mewn sgyrsiau.

merkañ hag-eñ e rank seniñ ur son evit kelaouiñ ez eus ur gemenadenn kaset.
a ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd.

fazi en ur loc'hañ boest-kelaouiñ metacity gouest da lazhañ arload : %s
gwall wrth lansio metacity-dialog er mwyn gofyn ynghylch terfynu rhaglen: % s

sac'het eo un arload war ho reizhiad (bremañ pe a-raok). klikit war an arlun-kelaouiñ evit skrammañ ar munudoù.
mae rhaglen wedi chwalu ar dy system (nawr, neu yn y gorffennol). clicia'r eicon hysbysiad i ddangos manylion.