Şunu aradınız:: Закриват (Bulgarca - İngilizce)

Закриват се магазини.
shops are shutting down.

Много вестници се закриват.
"there are not so many jobs from now on.

През 1994 г. kmart закриват 110 магазина.
in 1994, kmart closed 110 stores.

Масово се закриват малки и средни предприятия.
small and medium-sized enterprises are shutting down en masse.

Възложителите закриват електронния търг по един или повече от следните начини:
contracting authorities shall close an electronic auction in one or more of the following ways:

Това означава, че всеки ден в Европа се закриват около 600 дружества.
this means that some 600 companies in europe go bust every day.

Те се закриват по настояване на ЕС преди присъединяването на страната към ЕС през януари.
they are being shut down at the eu's insistence, ahead of accession in january.

Периодите за подаване на заявления за сертификат се закриват, считано от 15 декември 2011 г.
the periods for submitting applications for certificates are closed as from 15 december 2011.

Опасно е да се закриват специализирани заведения без на хората да се предлагат алтернативни услуги;
it is dangerous to close institutions without giving people alternative services;

Възлагащите органи/възложителите закриват електронния търг по един или повече от следните начини:
contracting authorities/entities shall close an electronic auction in one or more of the following manners:

Разходи и провизии за разходи, направени само от предприятия, които са закрили или закриват въгледобивни единици.
costs incurred and cost provisions made only by undertakings which have closed or are closing coal production units

Данните, чието посочване върху етикета е задължително, са лесни за откриване и не се закриват от друга информация.
the mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and shall not be obscured by any other information.

Разрешено е използването на многократни етикети, които трябва да са разположени така, че да не се закриват от опорите за закрепване.
multiple labels are allowed and should be located such that they are not obscured by mounting brackets.

В сектора на услугите има положителен ръст, а в сектора на строителството и на промишлеността вече се закриват по-малко работни места.
positive growth was recorded in the service sectors while job destruction in the construction and industry sectors has slowed down.

Сериозен проблем е оценката на нетното повишаване, т.е. след приспадане на работните места, които се закриват в същия сектор.
assessing the net increase – i.e. offsetting the jobs that have been lost in the same sector – is very difficult.

През 1950 година, съветските окупационни сили закриват дружеството и разделят архива му от 25 000 книги, 160 000 страници ръкописи и 60 000 етнографски артефакти между няколко други институции.
the society was restored in 1988 on the initiative of professor herbert ligi of tartu university.

Докато играчите излизат на игрището за поредния мач, техните фигури хвърлят дълги сенки върху астроторфа, а на трибуните зрители от около двеста африканци закриват очите си от слънцето.
as the players take to the pitch for the latest game, their figures cast long shadows across the astroturf, and in the stands a crowd of a couple of hundred african spectators shield their eyes from the sun.

Някои от съоръженията вече се закриват с намаляването на числеността на ЕсФОР от 12000 на 7000 до 1 юни, което е част от процеса на признаване на приноса, извършван от БиХ в укрепването на собствената й сигурност.
it is also important to note that 70 per cent of sfor troops are from eu member nations and can contribute immediately to eufor.as we have non-nato nations participating in sfor, the probability of non-eu nations participating in eufor is very likely.some facilities are closing already as sfor reduces from 12,000 to 7,000 troops by 1 june as part of a process recognising the contribution that bih is making towards its own security.

Тя ще анализира също така препятствията, с които потребителите се сблъскват, когато откриват, закриват или прехвърлят банкови сметки и ще се захване с проблемите на конкуренцията в банковия сектор, обслужващ честни лица.
the commission will analyse qduvcengu"vjcv"eqpuwogtu"gpeqwpvgt"yjgp"qrgpkpi."enqukpi"qt"uykvejkpi"bank accounts and will tackle competition problems in the retail banking sector.

Реформите също така финансират програми за преструктуриране в области, в които се закриват захарни фабрики, като по този начин уволнените работници получават помощ за намирането на нова работа, а излезлите от експлоатация производствени обекти се привеждат в екологосъобразно състояние.
the reforms are also funding restructuring programmes in areas where sugar factories shut down - helping workers laid o to find new jobs, and putting disused factory sites back into good environmental condition.