Şunu aradınız:: метафора (Bulgarca - İngilizce)

метафора
metaphor

Метафора
metaphorically

Тези паралелно протичащи събития извикват една навеждаща на размисъл метафора.
these parallel events evoke a suggestive metaphor.

Денотация често се отнася до нещо буквално и избягва да е метафора.
denotation often refers to something literal, and avoids being a metaphor.

Ивана междувременно вижда в гладната и жадна стачка на Николич метафора за състоянието на страната.
ivana, meanwhile, sees nikolic's hunger and thirst strike as a metaphor for the state of the nation.

Нещо повече, правото или свободата на стачка не трябва да бъде просто лозунг или правна метафора.
moreover, the right or freedom to strike should not be a mere slogan or a legal metaphor.

Мостът е метафора за тясното сътрудничество и общуване между европейските народи и между Европа и останалия свят.
the bridge is a metaphor for the close cooperation and communication between the people of europe and between europe and the rest of the world .

Използвайки спортна метафора, Рен сравни първия тур на изборите с полуфинали, като финалът се очаква след две седмици.
summoning a sports metaphor, rehn compared the first election round to semi-finals, with finals or run-offs two weeks away.

На обратната страна на всяка банкнота е изобразен мост. Мостовете са метафора на общуването между европейските нации и между Европа и останалия свят.
the windows and gateways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and cooperation in europe.the reverse of each banknote features a bridge.these bridges are used as a metaphor for communication between the nations of europe and between europe and the rest of the world.

Милчо Манчевски: Да, абсолютно вярно, дъждът бе използван като метафора, говореща както за страшни, така и за обещаващи неща.
milcho manchevski: yes, absolutely, the rain was meant to be seen as a metaphor suggesting both scary and promising things.

Трябва да се противопоставим на разпространената метафора за Европа като сигурна, процъфтяваща и демократична държава, която закриля правата на човека, но която се занимава със собствените си вътрешни работи и е обърнала гръб на света.
we must resist the common metaphor of europe as a safe, prosperous and democratic country which cherishes human rights, but which is taken up with its own internal affairs and has turned its back on the world.

Търсенето на златното руно е метафора за нещо неосезаемо, което по-скоро представлява гъвкаво съчетание между познания, отношение и умения, необходими в контекста на една истински мултикултурна Европа.
the quest for the golden fleece is a metaphor for something which is not tangible, but is rather a flexible combination of knowledge, attitude and skills necessary in a truly multicultural europe.

Обаче - ако използвам една друга метафора - трябва да натиснем педала на газта, защото въпросът за "електромобилността" засяга много области на политиката.
however - to use another metaphor - we need to step on the accelerator, because the issue of electromobility affects many policy areas.

Международното жури отличи Лешанаку за нейните "силни метафори, остър ум и финес".
an international jury honoured lleshanaku for his "strong metaphors, sharp thought and … finesse".