Şunu aradınız:: преживяванията (Bulgarca - İngilizce)

Те съхраняват спомените и преживяванията на оцелелите и на свидетелите.
they safeguard the memories and experiences of survivors and witnesses.

Следващите две книги на Твен са почерпени от преживяванията му по Мисисипи.
twain's next two works drew on his experiences on the mississippi river.

Преживяванията в Гърция са формиращи за няколко служители на ЦРУ като Клеър Джордж и Гъст Авракотос.
in 1999, u.s. president bill clinton apologised on the behalf of the u.s. government for supporting the military junta in the name of cold war tactics.

4.5 Туризмът, основаващ се на преживяванията, възниква от взаимодействие между туристите и дестинациите.
4.5 experience-based tourism emerges from the interaction between tourists and destinations.

Той успяваше да укрива миналото си до момента, когато свидетелка разказа за преживяванията си пред канадските власти.
he managed to hide his past until a witness told her story to canadian authorities.

Те включват упражнения с разиграване на роли, които симулират преживяванията на търсещите убежище, бежанците и другите имигрантски групи.
the report, ‘challenging attitudes, perceptions and myths’ produced for the uk’s commission on integration and cohesion, concludes that brief or superficial contact without real engagement is not enough to foster respect and can even exacerbate prejudice.

Хагард също пише за селскостопанските и социални реформи, отчасти вдъхновен от преживяванията си в Африка, но и въз основа на какво е видял в Европа.
int.

Споделях преживяванията си с другите в общността Ченаколо и когато се върнах в къщи, реших да документирам всичко това във филм, след като някои приятели предложиха тази идея.
i got used to sharing my testimony with others in the cenacolo community, and when returning back home i decided to go for a documentary after some friends mentioned the idea.

Тези форми включват по-иновативни и специализирани форми на „зелен“, съобразен с нуждите туризъм, насочен към преживяванията.
these include more innovative and, specialised forms of "greener", customised and experience-oriented tourism.

По отношение на преживяванията при преминаването на границата Перович казва: „Това те кара да се чувстваш добре дошъл, а след това усещаш някои чужди държави като свои.”
as for the experiences at the border crossings, perovic said "it makes you feel welcomed, and after that you see some foreign countries as your own."

Разказите се стремят „да се върнат към основните неща“, като пренасочат политическите дебати към очакванията, потребностите и преживяванията на лицата, които търсят убежище и живеят в Европа.
it provided the general public with information on laws combating discrimination and positive messages about diversity. country-specific focus groups were used to design national and regional measures, which were further developed in close cooperation with national governments, social partners, and ngos.

6.4 Подобна система би позволила усилията да се съсредоточат върху потенциално опасните пътниците, като същевременно по-голямата част минават през по-леки проверки за сигурност - това на свой ред би гарантирало един стабилен режим за сигурност чрез подобряване на преживяванията на пътниците.
6.4 such a system would allow focusing on potential ‘dangerous’ passengers, whereas most of them would undergo lighter security checks and provide a sustainable security regime by improving the travel experience of passengers.