Şunu aradınız:: свръхрегулиране (Bulgarca - İngilizce)

„Свръхрегулиране“
gold-plating

Свръхрегулиране (gold plating)
gold plating

Твърде често доминира свръхрегулиране и вглеждане в детайлите.
too often, gold plating and cherry picking is prevailing.

Оттук идва въпросът: кой е виновен за това предполагаемо свръхрегулиране?
this raises the question: who is at fault for this supposedly overzealous regulation?

Те трябва да бъдат прецизно определени, за да се избегне свръхрегулиране.
they must be precisely defined in order to avoid overregulation.

Все пак не бива да допускаме свръхрегулиране, при настоящата обстановка това е рисковано.
however, we must take care not to over-regulate, which is a risk in the current mood.

Също така грешките на отделни хора не трябва да водят до свръхрегулиране за всички.
moreover, the mistakes of individuals should not lead to the overregulation of everyone.

С морското пространствено планиране също така ще се намали сегашното свръхрегулиране и прекомерно администриране.
maritime spatial planning will also reduce existing over-regulation and administrative complexity.

Разглеждането на проекта „Свръхрегулиране“ беше отложено за следващото заседание на Бюрото.
discussion of the "goldplating" project was postponed until the next bureau meeting.

Държавите членки трябва да бъдат приканени да обяснят причините за всяко такова свръхрегулиране;
member states should be invited to explain the reasons for any such gold-plating;

да насърчават държавите членки да избягват необоснованoто свръхрегулиране при транспонирането на правилата на ЕС в националното законодателство.
urge member states to avoid unjustified "gold plating" of eu rules when transposing them into national law.

2.1 Транспонирането на директивите се смята за приемливо, с изключение на някои случаи на свръхрегулиране.
2.1 the transposition of the directives is deemed to be acceptable, apart from some cases of over-regulation.

Те искат разработването на интегриран подход да не води до пре- или свръхрегулиране, или до свръхцентрализиране от страна на ЕС.
they ask that the development of an integrated approach should not lead the eu to re- or over-regulate, or to over-centralise.

Комисията също постанови, че освен това въпросът за евентуалното свръхрегулиране на посредниците в Ирландия следва да се решава съгласно ревизираните норми.
the commission also stated that, in addition, the issue of possible overregulation of intermediaries in ireland should be se4 led by the revised rules.

Ако сегашните различия, свръхрегулиране, припокриване и сложност на тези разпоредби се възприемат като фрагментация, Комисията има пълната подкрепа на Комитета.
if the current diversity, overregulation, overlapping and complexity of these rules are what is meant by fragmentation, then the commission has the full support of the committee.

5.4 Намаляването на административната тежест следва да бъде приветствано по принцип, тъй като в много случаи е налице свръхрегулиране по отношение на бюрократичните изисквания.
5.4 reduced administrative burdens are usually very welcome because in many areas we have become over regulated in terms of paperwork requirements.

Трябва да дадем време за ефективно прилагане на мерките, а въвеждането на нови регулаторни мерки следва да се осъществява внимателно, за да не се допусне свръхрегулиране на финансовите пазари.
certain time has to be allowed for measures to be applied effectively and the introduction of new regulatory measures should be executed with caution so as not to over-regulate financial markets.

Всяко свръхрегулиране, прекалено многото ограничаващи разпоредби, дори и да са издадени с най-добри намерения, е спирачка и пречка за иновациите.
overregulation and excessively restrictive rules, however well-intentioned they may be, stifle and hinder innovation.

Държавите членки също често надхвърлят стриктния минимум, изискван от законодателството на ЕС, когато транспонират това законодателство на национално равнище (свръхрегулиране).
member states also often go beyond what is strictly required by eu legislation when they implement it at national level ("gold-plating").

Като цяло транспонирането на директивите се счита за приемливо (с изключение на някои случаи на свръхрегулиране), основните проблеми възникват на етапа на прилагане и изпълнение на споразумението.
in general, the transposition of the directives is deemed to be acceptable (with some cases of gold-plating), with the main problems arising at the implementation and enforcement stage.