Şunu aradınız:: що се касае до (Bulgarca - İngilizce)

Все пак, нотификацията не е задължителна що се касае до държавните знамена. […]
nevertheless such communication is not obligatory in respect of flags of states. …

Що се касае до съдебните решения и административните актове, няма практика за публикуването им.
as far as the judicial decisions and administrative rulings are concerned there is no practice of their publishing.

що се касае до материални промени или по отношение на едно от избраните средства за ценообразуване,
respect of material changes either in respect of one of our chosen pricing venues

достъпността: НОР са изключително зависими от въздушния транспорт, що се касае до пътническия транспорт.
accessibility: the ors depend exclusively on air transport for passengers.

Що се касае до втората хипотеза, Първоинстанционният съд посочва, че друга държавачленка, която е различна
as regards the second case, the court of first instance stated that the member state other than the united kingdom in which

Що се касае до мене, всичко ще ви каже любезният брат и верен служител и съработник в Господа, Тихик,
knowing that of the lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the lord christ.

Що се касае до активите на селскостопанския отрасъл, измененията в обема могат да се обобщят в три основни категории:
as far as the assets of the agricultural industry are concerned, changes in volume may be put into three main categories:

Що се касае до семената за хибридни сортове, горепосочените разпоредби се прилагат също така относно характеристиките на техните компоненти.“
for the seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components.";

Комисията приветства тази инициатива от участниците в областта и нейните препоръки информираха Комисията при разсъжденията й, що се касае до тези теми.
the commission welcomes this initiative from the actors in the field and its recommendations have informed the commission's own reflections as far as these issues are concerned.

(9) Що се касае до пазара на труда, беше постигнат значителен напредък в намаляването на младежката и дълготрайната безработица.
(9) as regards the labour market, substantial progress has been made in reducing youth and long-term unemployment.

използването на такива търговски марки на продукт е подвеждащо за обществеността, що се касае до истинското място по произход на този продукт; или
the use of such trademarks of a product is misleading to the public as to the true place of origin of that product;

Необходимо е да се приемат мерките за прилагане, що се касае до определението на общите стандарти за качество и съдържанието и периодичността на докладите за качеството.
it is necessary to adopt the implementing measures concerning the definition of common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports.

Комисията смята, че разликите са несъразмерно високи при личните автомобили и допълнително нарушават конкуренцията между операторите, що се касае до търговските превозни средства.
the commission considers that the level of differentiation is disproportionately high in the case of private cars and that the differentiation additionally distorts competition between operators in the case of commercial vehicles.

В своето съобщение от 16 май 2007 г., Европейският парламент също подкрепи предложенията на Комисията, особено що се касае до финансирането на програмите от страна на Общността.
parliament likewise endorsed the proposals made by the commission in its communication of 16 may 2007, in particular as regards community funding of the programmes.

Партньорството обхваща, включително що се касае до процеса на вземане на решения, представители на сектора нарибарството и други засегнати социално-икономическисектори на местно ниво.
(a)the conditions of eligibility to be met in order to qualifyfor financing under the operational programme;

Приема се, че всяка държава-членка започва от различно ниво на развитие, що се касае до участие, качество, финансиране и развитие на сектора.
it is recognised that each member state starts from a different level of development in terms of participation, quality, financing and the development of the sector.

(1) В таблицата се попълват само предварителните прогнози за вероятните заявления за плащане, що се касае до приноса на Общността, а не прогнози за общите разходи.
(1) only provisional forecasts of likely applications for payment in respect of the community contribution, and not total expenditure forecast, shall be stated in the table.

2) положението по отношение на равенството между половете, що се касае до възможностите на пазара на труда, включителнотрудностите, които засягат специфични групи, ако има такива.
(2) the situation in terms of equality between men and women with regard to labour market opportunities, including constraints on specificgroups, where appropriate;

Що се касае до геометричното взаимодействие, трябва да бъдат уточнени височината на контактния проводник над релсите, изменението във височината на контактния проводник, страничното отклонение при напора на вятъра и контактния натиск.
as far as geometrical interaction is concerned, the height of the contact wire above the rails, the variation in contact wire height, the lateral deviation under wind pressure and the contact force have to be specified.

В двете проучвания, средно една трета от пациентите имат синдром на sjögren; статистически значимо подобрение на cfs в полза на ikervis се наблюдава в тази подгрупа пациенти, що се касае до цялата популация.
in both studies one third of the patients in average had sjögren’s syndrome; as for the overall population, a statistically significant improvement in cfs in favour of ikervis was observed in this subgroup of patients.