Şunu aradınız:: предизвикващи (Bulgarca - İspanyolca)

Лекарства, предизвикващи сънливост:
medicamentos que pueden causar somnolencia: informe a su médico si está utilizando cualquier medicamento que le cause somnolencia.

Ленти, предизвикващи звук и вибрации, Швеция
los accidentes provocados por la desviación del carril, los choques frontales y las colisiones fuera de la calzada tienen en su mayoría unas consecuencias graves y son las que más contribuyen a la cantidad de heridos o fallecidos en carretera.

- Възпаления или язви, предизвикващи коремна болка или диария, стомашни кръвоизливи,
- inflamaciones o úlceras que producen dolor abdominal o diarrea, sangrado en el estómago,

Прогнози за емисии от газове, предизвикващи парников ефект и мерки и политика за премахването им да
cambios registrados en la duración menzel, 2002de la estación de crecimiento

Талидомид трябва да се прилага с повишено внимание в комбинация с лекарствени продукти, предизвикващи сънливост.
se recomienda tener precaución al administrar talidomida con otros medicamentos que puedan producir somnolencia.

За монтирането на лентите, предизвикващи звук и вибрации, отговарят обикновено националните или регионалните пътни администрации.
la instalación de bandas sonoras suele ser responsabilidad de las administraciones de tráfico nacionales o regionales.

Събитието даде възможност за задълбочени дискусии по важни международни и регионални въпроси, предизвикващи обща загриженост и интерес.
este acto ofreció la oportunidad de debatir en profundidad sobre importantes asuntos internacionales y regionales que interesan y preocupan a todas las partes.

Това явление е свързано с процедурата за стимулация на яйчниците с гонадотропини (хормони, предизвикващи узряването на яйцеклетката).
este acontecimiento está relacionado con el procedimiento de estimulación con gonadotropinas (hormonas que favorecen la maduración de los óvulos).

Отбелязано е обаче характерното за този клас обратимо намаление на феталното тегло и забавяне на постнаталното наддаване на тегло на потомството при дози, предизвикващи прекомерни фармакодинамични ефекти при майките.
sin embargo, se encontró un descenso reversible de peso fetal y un descenso del incremento ponderal postnatal en la descendencia, propios de este grupo terapéutico, después de administrar dosis que habían producido efectos farmacodinámicos maternos exagerados.

Дори ако през следващите няколко десетилетия Европа и другите региони значително намалят своите емисии на газове, предизвикващи парников ефект, се очаква климатичната система да продължи да се променя през следващите векове.
tiempo (años) y dióxido de nitrógeno. entre 1996 y 2001, un 25–45 % de la población urbana estuvo expuesta a concentraciones de partículas superiores al umbral fijado por la ue, y el 20–30 % a concentraciones de ozono por encima del objetivo de ozono de la ue.

Тази сравнителна база се обновяван периодически и съдържа показания по въпросите и местата, предизвикващи особено трудни проблеми, заедно с признаци за ефективността на приложените мерки и мерките, които предстои да бъдат приети.
el estado deberá actualizarse periódicamente y contener indicaciones sobre los temas y los territorios que presentan problemas particulares, sobre la eficacia de las medidas implantadas y sobre las medidas pendientes de aprobación.

През 2008 г. се задълбочиха консултациите и диалогът по международни и глобални въпроси, предизвикващи обща загриженост, включително под формата на стратегически диалог относно Източна и Централна Азия, както и обменът на мнения относно Южна и Югоизточна Азия.
en 2008 resultaron fortalecidas las consultas y diálogo sobre asuntos internacionales y mundiales de interés común, incluido en forma de diálogos estratégicos sobre asia oriental y asia central, así como cambios de impresiones sobre asia meridional y sudoriental. la cooperación culminó en la cumbre bilateral (abril de 2008).

32 В отделни случаи, стимулирането на яйчниците с гонадотропини (хормони, предизвикващи узряването на яйцеклеткте) може да доведе до така наречения синдром на свръхстимулация на яйчниците (ССЯ).
ocasionalmente, la estimulación ovárica con gonadotropinas (hormonas que favorecen la maduración de los óvulos) puede provocar el llamado síndrome de hiperestimulación ovárica (sho).