Şunu aradınız:: Задържане под стража (Bulgarca - Almanca)

задържан под стража
untersuchungshäftling

лица задържани под стража)
(untersuchungshäftlinge und verurteilte straftäter)

И ги постави под стража за три дена.
und er ließ sie beisammen verwahren drei tage lang.

Този ограничен достъп до преписката по делото осигурява справедливостта на досъдебното производство по отношение на законността на задържането и мярката задържане под стража.
diese beschränkte akteneinsicht gewährleistet die fairness des vorverfahrens in bezug auf die rechtmäßigkeit der festnahme und der inhaftierung.

1. Персоналът на eufor не подлежи на арест или задържане под никаква форма.
(1) das eufor-personal unterliegt keiner festnahme oder haft irgendwelcher art.

И туриха го под стража, понеже не беше още изявено що трябваше да сторят с него.
und sie legten ihn gefangen; denn es war nicht klar ausgedrückt, was man mit ihm tun sollte.

И туриха го под стража, догде им се обяви от Господа, какво да му сторят .
und legten ihn gefangen, bis ihnen klare antwort würde durch den mund des herrn.

И тъй, туриха ръце на тях и поставиха ги под стража за утрешния ден, защото беше вече привечер.
(sie verdroß, daß sie das volk lehrten und verkündigten an jesu die auferstehung von den toten)

Фест обаче отговори, че Павел вече се пази под стража в Кесария, и че сам той скоро щеше да тръгне за там;
da erschienen vor ihm die vornehmsten der juden wider paulus und ermahnten ihn

тури ги под стража, в дома на началника на телохранителите, в крепостната тъмница, в мястото, гдето Иосиф бе затворен.
und ließ sie setzen in des hauptmanns haus ins gefängnis, da joseph lag.

А преди да дойде вярата ние бяхме под стражата на закона, затворени до времето на вярата, която искаше да се открие.
liebe brüder, ich will nach menschlicher weise reden: verwirft man doch eines menschen testament nicht, wenn es bestätigt ist, und tut auch nichts dazu.

Споразумението от Копенхаген признава необходимостта глобалното затопляне да бъде задържано под 2°c, в сравнение с температурата от преди индустриалната ера.
in der kopenhagener vereinbarung wird anerkannt, dass der weltweite temperaturanstieg auf weniger als 2º c im vergleich zum vorindustriellen niveau begrenzt werden muss.

(14) Задържането под формата на разходи по събирането на 25 % от сумите, събрани от държавите-членки за традиционни собствени ресурси, представлява скрит корекционен механизъм.
(14) die einbehaltung von 25 % der von den mitgliedstaaten erhobenen eigenmittel als erhebungskosten stellt einen verborgenen korrekturmechanismus dar.