Şunu aradınız:: разклати (Bulgarca - Hintçe)

И разклати към себе си ствола на палмата , за да се посипят свежи зрели фурми !
और खुरमे की जड़ ( पकड़ कर ) अपनी तरफ़ हिलाओ तुम पर पक ् के-पक ् के ताजे खुरमे झड़ पड़ेगें फिर ( शौक़ से खुरमे ) खाओ

Гласът на гърма Ти бе вихрушката; Светкавиците осветиха вселената; Земята се потресе и се разклати.
बवणडर में तेरे गरजने का शब्द सुन पड़ा था; जगत बिजली से प्रकाशित हुआ; पृथ्वी कांपी और हिल गई।

Когато те взеха в ръка, ти се счупи, и промуши рамото на всички тях; и когато се облегнаха на тебе, ти се сломи и разклати кръста на всички тях.
जब उन्हों ने तुझ पर हाथ का बल दिया तब तू टूट गया और उनके पखौड़े उखड़ ही गए; और जब उन्हों ने तुझ पर टेक लगाई, तब तू टूट गया, और उनकी कमर की सारी नसें चढ़ गई।

А веднага след скръбта на ония дни, слънцето ще потъмнее, луната няма да даде светлината си, звездите ще паднат от небето и небесните сили ще се разклатят.
जहां लोथ हो, वहीं गिद्ध इकट्ठे होंगे।।