Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Но наличието на съществуващите местообитания не е единственият важен фактор за оцеляването на кафявата мечка.
veiklos, kurios gali būti reikalingos jūros kiaulių apsaugos projektui (veiklų numeriai susieti su atitinkamais toliau tekste pateiktų lentelių lapais):
Кафявата мечка (ursus arctos) е най-широко разпространеният вид мечка в света.
jūros kiaulė (phocoena phocoena) yra vienas mažiausių pasaulyje aptinkamų banginių, vidutiniškai užaugančių iki 1,55 metro ir sveriančių 55 kg.
Слугата ти е убивал и лъв и мечка, и тоя необрязан филистимец ще бъде като едно от тях, понеже хвърли презрение върху войската на живия Бог.
tavo tarnas yra užmušęs liūtą ir lokį, ir šitam neapipjaustytam filistinui atsitiks taip, kaip jiems, nes jis tyčiojasi iš gyvojo dievo kariuomenės.
Известни са 16 119 застрашени вида в цял свят съгласно данните на Световния съюз за защита на природата, в това число известни видове като полярната мечка, акулите и средиземноморските цветя.
deja, anot pasaulio išsaugojimo sąjungos, visame pasaulyje yra 16 119 žinomų rūšių, kurioms gresia pavojus išnykti, tarp jų žinomos rūšys: baltieji lokiai, rykliai ir viduržemio jūros regiono gėlės.
Например, само в Румъния се намират почти 40 % от популациите на вълците и рисовете в Европа и повече от 60 % на кафявата мечка.
pavyzdžiui, rumunijoje gyvena beveik 40% europos vilkų ir lūšių populiacijų ir beveik 60 % europos rudųjų lokių.
Както, ако бягаше човек от лъв, И го срещнеше мечка, Или, като влезеше къщи, опреше ръката си о стената, И змия го хапеше,
kaip žmogus, kuris, bėgdamas nuo liūto, sutiktų lokį arba, įėjęs į namus ir ranka atsirėmęs į sieną, būtų įgeltas gyvatės.
Ще ги срещна като мечка, лишена от малките си, И ще разкъсам булото на сърцето им; Там ще ги погълна като лъвица; Див звяр ще ги разкъса.
aš juos užpulsiu kaip lokė, netekusi jauniklių, ir draskysiu jų krūtines. ten surysiu juos kaip liūtas, sudraskysiu kaip laukiniai žvėrys.
И звярът, който видях приличаше на леопард, и краката му бяха като крака на мечка, устата му като уста на лъв; и змеят даде нему силата си, престола си и голяма власт.
taip buvo išmestas didysis slibinas, senoji gyvatė, vadinamas velniu ir Šėtonu, kuris suvedžioja visą pasaulį. jis buvo išmestas žemėn, ir kartu su juo buvo išmesti jo angelai.