Şunu aradınız:: дезинфекцирайте (Bulgarca - Yunanca)

Дезинфекцирайте гумената мембрана на патрона.
Αποµακρύνετε την προστατευτική µεµβράνη του φυσιγγίου.

- С тампон за почистване дезинфекцирайте гумената мембрана
- Με ένα μάκτρο καθαρισμού, απολυμάνετε την ελαστική μεμβράνη

Издърпайте капачката и дезинфекцирайте гумената мембрана (вж.
Βγάλτε το κάλυμμα της πένας και απολυμάνετε την ελαστική μεμβράνη (βλ.

Дезинфекцирайте гумената мембрана на патрона с почистващ тампон.
Απολυμάνετε την ελαστική μεμβράνη του φυσιγγίου με μάκτρο καθαρισμού.

Дезинфекцирайте гумената мембрана с медицински тампон, напоен с дезинфектант
Απολυµάνετε την ελαστική µεµβράνη µε φαρµακευτικό µάκτρο

119 Дезинфекцирайте гумената мембрана с медицински тампон, напоен с дезинфектант.
119 Α Βγάλτε το καπάκι.

Почистете и дезинфекцирайте кожата около мястото, на което ще правите инжекцията.
Καθαρίστε και απολυμάνετε το δέρμα όπου πρόκειται να γίνει η ένεση.

Дезинфекцирайте кожата чрез тампон, напоен с алкохол и захванете кожата между палеца ду
Απολυμάνετε το δέρμα σας χρησιμοποιώντας ένα μαντηλάκι με οινόπνευμα και ανασηκώστε το δέρμα μεταξύ του αντίχειρα και του δείκτη σας, χωρίς να το σφίγγετε. ό

Дезинфекцирайте повърхността на запушалките на двата флакона с марля, напоена със спирт 70%.
Αποστειρώστε την επιφάνεια των πωμάτων και των δύο φιαλιδίων με μια γάζα βρεγμένη σε αλκοόλη 70%.

Дезинфекцирайте Вашата кожа, използвайки напоен със спирт тампон и захванете Вашата кожа между палеца и показалеца без да я притискате.
Απολυµάνετε το δέρµα σας χρησιµοποιώντας το µαντηλάκι µε οινόπνευµα και κατόπιν συµπιέστε το δέρµα µεταξύ του αντίχειρα και του δείκτη, χωρίς να το σφίγγετε.

Дезинфекцирайте гумената мембрана на патрона. • Трябва да ползвате humalog basal патрони само със съвместими писалки със знака СЕ.
Αποµακρύνετε την προστατευτική µεµβράνη του φυσιγγίου. • Πρέπει να χρησιµοποιούνται τα φυσίγγια humalog basal, µόνο µε συµβατά συστήµατα χορήγησης ινσουλίνης τύπου πένας, φέροντα σήµανση ce.

► Проверете етикета, за да се уверите, че това е правилният тип инсулин ► Дезинфекцирайте гумената запушалка с медицински тампон, напоен с дезинфектант.
► Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι είναι ο σωστός τύπος ινσουλίνης ► Απολυµάνετε την ελαστική µεµβράνη µε φαρµακευτικό µάκτρο.

Погледнете указанията за употреба на инжектиращото устройство за допълнителни инструкции ► Дезинфекцирайте гумената мембрана с тампон, напоен с дезинфектант ► Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване.
Βλέπε το εγχειρίδιο χρήσης του συστήµατος χορήγησης για περισσότερες οδηγίες ► Απολυµάνετε την ελαστική µεµβράνη µε ένα φαρµακευτικό µάκτρο ► Χρησιµοποιείτε πάντα µία καινούρια βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε µόλυνση.

Движението винаги трябва да се повтаря, докато течността стане равномерно бяла и мътна • След ресуспендирането незабавно изпълнете всички следващи стъпки • Дезинфекцирайте гумената мембрана с медицински тампон, напоен с дезинфектант • Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване • Махнете защитния етикет на иглата novofine • Завийте иглата право и плътно върху insulatard novolet (картинка Б) • Издърпайте голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
Η κίνηση θα πρέπει να επαναλαµβάνεται έως ότου το υγρό γίνει οµοιόµορφα λευκό και θολό • Μετά την επαναιώρηση, ολοκληρώστε όλα τα ακόλουθα στάδια της ένεσης χωρίς καθυστέρηση • Απολυµάνετε την ελαστική µεµβράνη µε φαρµακευτικό µάκτρο • Χρησιµοποιείτε πάντα µια καινούργια βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε µόλυνση. • Αφαιρέστε το χάρτινο προστατευτικό δίσκο από µια βελόνα novofine • Βιδώστε τη βελόνα ίσια και σφιχτά πάνω στο insulatard novolet (εικόνα b) • Βγάλτε το µεγάλο εξωτερικό κάλυµµα της βελόνας και το εσωτερικό κάλυµµα της βελόνας.