İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tr — Турция
tr – turquía
Son Güncelleme: 2014-11-12
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Турция (tr)
turquía (tr)
Son Güncelleme: 2014-11-17
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Бележката за прехвърляне tr съдържа пореден номер в горния си десен ъгъл, така че да може да бъде идентифицирана.
el boletin de entrega tr llevará en al ángulo superior derecho un número de serie que permita su identificación.
Всеки лист от Бележката за прехвърляне tr, с изключение на лист 3А, има зелена ивица с ширина около четири сантиметра по десния си край.
cada ejemplar del boletín de entrega tr con excepción del ejemplar 3a, llevará en el borde de su margen derecho una franja de color verde y una anchura aproximada de
Бележката за прехвърляне tr, използвана от транспортното предприятие, се третира като равностойна на декларация Т1 или Т2, в зависимост от конкретния случай.
el boletín de entrega tr utilizado por la empresa de transporte se considerará equivalente, según el caso, a la declaración t 1 o t 2.
Ако бъдат поставени митнически пломби, мястото, запазено за попълване от митницата на листове 3А и 3Б на Бележката за прехвърляне tr, се надписва съответно.
en caso de que se proceda a la colocación de precintos aduaneros, se hará mención de los mismos en la casilla reservada a la aduana de los ejemplares n° 3a y n° 3b del boletín de entrega tr.
Ако митническите формалности трябва да бъдат извършени при превоз с транспорт, различен от железопътния, до отправната гара или след гарата на местоназначение, само по един голям контейнер може да бъде покрит чрез една Бележка за прехвърляне tr.
cuando deban realizarse formalidades aduaneras durante el trayecto efectuado por medio diferente del ferrocarril hasta la estación de partida o desde la estación de destino, el boletín de entrega tr sólo podrá referirse a un gran contenedor.