Şunu aradınız:: annoncørerne, og derved øger du muligheden ... (Danca - İngilizce)

desuden har visse medlemsstater ikke udviklet vurderingsmetoder for vandtilstand, der er følsomme for hydromorfologiske ændringer, og derved begrænses muligheden for at løse situationen effektivt.
moreover, some member states have not developed water status assessment methods that are sensitive to hydromorphological changes, and this limits their ability to tackle the issue effectively.

det er lykkedes rådet at udarbejde et skrabet flerårsbudget og derved skabe finansiel mulighed for udvidelsen.
the council has succeeded in drawing up an efficient multiannual budget, thus creating the financial scope for enlargement.

de små øer skal udskilles af denne analyse og have egen status og derved andre konklusioner og muligheder for udvikling.
the small islands must be eliminated from this analysis and be given their own status, with different conclusions being drawn about them and their opportunities for development.

ritonavir er en potent cyp3a-hæmmer, hvilket hæmmer metabolismen af lopinavir og derved øger plasma niveauer af lopinavir.
ritonavir is a potent cyp3a inhibitor which inhibits the metabolism of lopinavir and therefore, increases plasma levels of lopinavir.

for ordninger, der dækker sådanne forpligtelser og derved åbner mulighed for kapitaludvidelser og øget långivning, kan det være nødvendigt at indføre særlige restriktioner.
if such debt is covered, thereby allowing expansion of capital and thus of lending activity, specific restrictions may be necessary.

den indebærer, at ressourcer som svar på disse signaler konstant føres hen til de mest produktive afsætningsmarkeder og derved åbner mulighed for en endnu højere levestandard.
it lays the emphasis on the need to concentrate on the creation of the right business environment and on the priority to give to a positive, open and subsidiarity-oriented approach.

så der er mulighed for, at lande, der ikke respekterer menneskerettighederne, kan operere i rådet og derved bringe det i miskredit.
it will be even harder to remove such states from the council.

deltagende elever har mulighed for at opleve dendaglige arbejdsgang i en virksomhed og derved erhvervesig de færdigheder, der er nødvendige på arbejdsmarkedet.
students taking part have the opportunity to experiencethe day-to-day life of an enterprise, thereby acquiringskills needed in the labour market.

- enhedernes selvstændige produktionsresultat skulle kunne måles og derved give mulighed for feedback til gruppen og mulighed for etablering af gruppeløn eller gruppebonusordninger .
the two managers who were responsible in the first instance for implementing the work organisation objectives had both been members of the industrial rela tions committee.

dette gør det muligt for de myndigheder, der indsamler betalingsbalancedata, gradvist at tilpasse deres indsamlingsmetoder til de påkrævede ændringer og derved minimere indvirkningen på betalingsbalancestatistikkernes kvalitet.
this would allow the bop compilers to gradually adapt their collection methods to the changes required, thus minimising the impact on the quality of the bop statistics.

ordningen vil ligeledes give de pågældende erhvervsdrivende mulighed for at planlægge deres aktiviteter og derved på afgørende måde bidrage til stabilitet i sektoren.
at its march session, the european economic and social committee also stressed the need for a paneuropean strategy on domestic violence against women (4). in a resolution adopted on 1 june the european parliament

derved får du mulighed for at oprette et cvonline — på et hvilket som helst eu-sprog — og gøre det tilgængeligt for potentielle arbejdsgivere, som også er registreret påportalen.
search the vacanciesusing the various options – like type ofjob, country (or countries), length of contract, qualifications orexperience needed, and date of advert – or by using keywords.save time by creating and storing your most regular searchesusing the search profile facility in ‘my eures’.

de foreslåede ændringer vil antagelig sikre større gennemsigtighed i forbindelse med politikkens gennemførelse, da de letter borgernes og virksomhedernes muligheder for at gøre sig bekendt hermed og derved øger antallet af projekter, der fremlægges, og bidrager til at give et større udbytte af de investerede midler via øget konkurrence om støtten.
these proposed changes should bring greater transparency to the operation of the policy, facilitating the access of citizens and companies thus increasing the number of projects coming forward and helping to make a contribution to greater value-for-money through increased competition for support.

i denne forbindelse vil forøgelsen af ef-erhvervsgrenens salg i fællesskabet - og derved dens produktion - gøre det muligt for den at nedbringe enhedsomkostningerne og således forbedre rentabiliteten.
in this respect, the increase in its volume of sales in the community and thus its production, will allow the community industry to decrease its unit costs, thus improving profitability.

denne nye opgave skal sikre smv'erne mulighed for en enklere og klarere og derved mere effektiv adgang til eu: eu-bestemmelser, programmer, muligheder.
this new function is intended to give smes simpler, clearer and thus more efficient access to the european union than in the past: to its legislation, programmes and opportunities.

de foreslåede støttemodtagere i forbindelse med det program, som er blevet etableret ved afgørelse nr. 716/2009/ef, har fået medfinansiering i form af driftstilskud over unionens budget med det resultat, at de bliver mere økonomisk uafhængige af finansieringskilder fra den private sektor og af ad-hoc-kilder og derved øger deres kapacitet og troværdighed.
the proposed beneficiaries of the programme established by decision no 716/2009/ec have been co-financed by operating grants from the union budget, which has allowed them to increase their financial independence from private sector and ad hoc sources, thereby raising their capacity and credibility.