Şunu aradınız:: besværlighederne (Danca - İngilizce)

(en) fru formand! jeg undskylder besværlighederne.
madam president, i apologise for the difficulties.

der er naturligvis økonomisk logik i denne "rækkefølge m.h.t. besværlighederne".
there is, of course, an economic logic in this 'order of hardship'.

besværlighederne og begrænsningerne ved at følge denne fremgangsmåde gør, at det kun sjældent er muligt at foretage en evaluering med denne metode.
the difficulties and limitations arising in the pursuit of this approach only rarely permit evaluation by this procedure.

i mellemtiden fortsætter - og det er bagsiden af medaljen, hvad angår forholdet mellem kvinden og massemedierne - besværlighederne.
we all know that equality in practice will not become reality until there has been profound change in many areas, not least those of ideas, attitudes and images in the media.

endvidere vil muligheden for at oprette nationale kontaktpunkter, som kan hjælpe smv med at overvinde besværlighederne ifm. samhandelen inden for unionen, blive diskuteret.
the possibility of providing national contact points for assisting smes in their effort to confront the obstacles related to changes within the community will also be examined.

det sker, at en erkendelse af kendsgerningen, at klager over stress forbliver upåagtede, tillige med en vis manglende evne til at udtrykke sig i ord eller overvinde besværlighederne og ingen mulighed for
the recognition of the fact that complaints about stresses remain unheeded, together with a certain inability to express in words or to overcome the hardships and the lack of opportunity for self-realisation, lead at times to physical expression.

det mener vi er en god idé, da det vil mindske besværlighederne, ikke mindst inden for transportsektoren, og fremme den frie bevægelighed for eu-borgerne og for varer og tjenesteydelser.
we think this is a good idea because it will reduce hassle, particularly for the transport sector and will facilitate the free movement of the people of the eu and of goods and services.

vi klager alle over besværlighederne i forbindelse med vort arbejde; vi beklager os over for høje omkostninger i forbindelse hermed, og over at vi har tre arbejdssteder; vi siger, at der bliver ødslet penge bort.
madam president, ladies and gentlemen, as the rapporteur of the political affairs committee i must point out that this report represents the point of view of the committee as determined by a narrow majority.

uanset de tilgrundliggende politiske hensigter er der andre faktorer, som kolliderer med fangstteknikker, navnlig verifikation udført af dem, der er direkte involveret, dvs. fiskerne, og fiskene selv, som er fuldkommen uvidende om besværlighederne ved politisk mægling.
whatever the underlying political intentions, there are other factors that impinge on fishing techniques, notably verification by those involved at a practical level, namely fishermen, and the fish themselves, that are quite oblivious to efforts at political mediation.