Şunu aradınız:: detailtjenester (Danca - İngilizce)

artikel 17 (myndighedstilsyn med detailtjenester)
article 17 (regulatory controls on retail services)

det indre marked for detailtjenester omfatter endvidere små og mellemstore virksomheder.
this concerns the internal retail market as well as smes.

pol leverer detailtjenester til rmg, mens rmg stiller delte administrative støttetjenester til rådighed for pol.
pol provides retail counter services to rmg, whilst rmg provides shared back-office support services to pol.

dermed bliver operatørerne i den sidste ende i stand til at tilbyde deres egne konkurrencedygtige detailtjenester til forbrugerne på lige vilkår.
this will enable operators, ultimately, to offer their own competitive retail services to consumers on equivalent conditions.

den fortsætter: »konkurrenterne udbyder normalt, ligesom den etablerede operatør, alle former for detailtjenester.
according to the commission, ‘[the] established operator and its competitors as a rule provide retail services of all kinds.

hvis bredbåndsnettet i appingedam bliver oprettet, vil leverandører af elektroniske kommunikationstjenester benytte engrosadgangen for at kunne tilbyde de endelige brugere detailtjenester.
in case the ftth network in appingedam would be built, providers of electronic communications services would use the wholesale access provision to offer retail broadband services to end users.

fremkomsten af nye detailtjenester kan give anledning til et nyt afledt engrosmarked, for så vidt som sådanne detailtjenester ikke kan tilvejebringes ved brug af de eksisterende engrosprodukter.
the emergence of new retail services may give rise to a new derived wholesale market to the extent that such retail services cannot be provided using existing wholesale products.

hvis der ikke effektivt opnås rimelig næstegenerationsnetadgang for nye operatører, vil det have en begrænsende eller forvridende effekt på kvaliteten af forbrugernes muligheder, når det gælder valg af detailtjenester.
if fair access by new operators to new generation access networks is not effectively achieved, the quality of retail service choices for consumers will be distorted or limited.

operatøren vil (være nødt til at) beregne sine engrospriser til leverandørerne i overensstemmelse med markedsvilkårene, da de allerede tilbyder detailtjenester gennem eksisterende infrastrukturer.
the operator will (have to) charge a wholesale price in line with market rates to service providers that deliver retail services which they already offered over existing infrastructures.

2.3 et andet vigtigt spørgsmål, som bliver rejst i grønbogen, er, hvordan man opbygger tillid, da det er afgørende for udbygningen af det indre marked for finansielle detailtjenester.
2.3 another important issue raised by the green paper is how to build confidence and trust, since these are crucial to the expansion of the single market in financial retail services.

navnlig udbydere med en stærk markedsposition vil kunne presse priserne, således at forskellen mellem deres detailpriser og de samtrafikpriser, der skal betales af konkurrenter, der udbyder lignende detailtjenester, bliver for lille til at skabe bæredygtig konkurrence.
in particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.

hvis pengeinstitutterne ikke kan levere effektive grænseoverskridende detailtjenester, og eurosystemets funktion som katalysator ikke er tilstrækkelig til at bevirke, at dette sker, kan det derfor efter eurosystemets mening blive nødvendigt at engagere sig mere aktivt og i sidste ende eventuelt træffe regulerende foranstaltninger for at nå frem til konkrete resultater.
the eurosystem therefore takes the view that if banks cannot deliver efficient cross-border retail services, and if the eurosystem acting as a catalyst was not sufficient to induce them to do so, it may need to become more closely involved and finally might apply regulatory measures to achieve tangible results.

-hr. formand, det er en skam, at forhandlingen om forbrugerkreditten og den om et enkelt betalingsområde ikke var en forhandling under ét, for det er faktisk det samme, der står på spil i dem begge: vil vi opbygge et europæisk marked for finansielle detailtjenester?
the commission waited until the last possible moment for the banking system to establish self-regulation following the creation of the single currency.