Şunu aradınız:: fagorbrandts (Danca - İngilizce)

fagorbrandts allerede påbegyndte omstruktureringsplan omfatter hovedsagelig følgende:
fagorbrandt’s restructuring plan is already under way; essentially it provides for:

[50-80] % af fagorbrandts salg går til det franske marked.
[50-80] % of fagorbrandt’s sales are made in the french market. the court of justice has repeatedly held in this connection that ‘where a member state grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other member states have less chance of exporting their products to the market in that member state.’

de foreslåede foranstaltninger vil derfor ikke føre til nogen indskrænkning af fagorbrandts tilstedeværelse på markedet for indbygningsapparater.
the measures proposed do not therefore reduce the presence of fagorbrandt in the market for built-in products.

de foreslåede foranstaltninger vil derfor ikke føre til nogen indskrænkning af fagorbrandts tilstedeværelse på markedet for […].
the measures proposed do not therefore reduce the presence of fagorbrandt in the market for […] products.

men langt størsteparten af fagorbrandts konkurrenter på […] har også mærker, der konkurrerer med vedette på […].
however, the great majority of the groups competing with fagorbrandt in the […] market already possess brands competing with vedette in the […] products market.

fagorbrandts omstruktureringsplan, herunder alle tilsagnene fra frankrig, skal gennemføres i fuldt omfang [41].
fagorbrandt’s restructuring plan, including all of france’s commitments, must be implemented in full [41].

kommissionen kan ikke godtage frankrigs påstand om, at fagorbrandts forbliven på markedet har en positiv virkning, fordi den forhindrer oligopoldannelse.
the commission cannot accept france’s argument that fagorbrandt’s continued presence in the market has a positive effect because it prevents the creation of an oligopolistic situation.

hvad angår genoprettelse af fagorbrandts langsigtede rentabilitet og de to tvivlsspørgsmål, der blev rejst i åbningsbeslutningen, fremsatte de franske myndigheder følgende bemærkninger.
regarding the restoration of long-term viability and the two corresponding doubts raised in the opening decision, the french authorities make a number of comments.

pr. 21. oktober 2008 skyldte fagorbrandts italienske datterselskab brandt italia fortsat en del af den støtte, som de italienske myndigheder havde ydet det.
on 21 october 2008 brandt italia, the italian subsidiary of fagorbrandt, remained liable for the repayment of part of the aid granted by the italian authorities.

men de produkter, der fremstilles på fagorbrandts fabrikker, konkurrerer primært med produkter fremstillet af konkurrenter i andre medlemsstater [37].
however, the products manufactured at fagorbrandt’s production plants are in competition mainly with products manufactured by competitors in other member states [37].

desuden mindsker denne foranstaltning ikke fagorbrandts tilstedeværelse på hårdehvidevaremarkedet [45], som er det marked, hvor fagorbrandt primært vil forblive aktiv.
the measure does not reduce fagorbrandt’s presence in the large electrical household appliance market [45], the main market in which fagorbrandt will remain present.

kommissionen bemærker især, at denne foranstaltning ikke mindsker fagorbrandts tilstedeværelse på hårdehvidevaremarkedet [33], som er det marked, hvor fagorbrandt primært vil forblive aktiv.
the commission would observe notably that the measure does not reduce fagorbrandt’s presence in the large electrical household appliance market [33], the main market in which fagorbrandt will remain present.

den 21. oktober 2008 traf kommissionen en positiv, betinget beslutning om omstruktureringsstøtten på 31 mio. eur til fagorbrandt [5] (herefter »beslutningen af 21. oktober 2008«).
on 21 october 2008 the commission adopted a decision finding that the restructuring aid of eur 31 million to be granted to fagorbrandt was compatible with the common market, subject to conditions (‘the decision of 21 october 2008’) [5].