Şunu aradınız:: familiestridigheder (Danca - İngilizce)

vi skal lære at tilpasse eu til et bredere medlemskab - et mere fuldt hus - med uundgåelige familiestridigheder.
we must learn now to adapt our union to a wider membership - a fuller house - with inevitable family disputes.

det er ofte blevet sagt, at det er uklogt at blande sig i familiestridigheder, men det er undertiden ret så underholdende at overvære dem fra sidelinjen.
it is often said that it is unwise to become involved in family arguments but it is sometimes quite amusing to watch from the outside.

dernæst fordi europa, mere eller mindre håber jeg, er i færd med at gøre en ende på sine familiestridigheder, som i flere år bogstaveligt talt har lammet det.
secondly, because europe is, i hope, on the point of settling the family feuds which have literally paralysed it in recent years.

dernæst fordi europa — det håber jeg i det mindste — er i færd med at gøre en ende på sine familiestridigheder, som i flere år bogstavelig talt har lammet det.
secondly, because europe is—i hope—on the point of settling the family feuds which have literally paralysed it in recent years.

europa er lige ved — det er i hvert fald, hvad jeg håber — at være færdig med de familiestridigheder, der i årevis bogstavelig talt havde lammet det «.
there is a new feeling abroad. ... europe is—i hope—on the point of settling the family feuds which have literally paralysed it in recent years.'

det må vi ikke lukke øjnene for, og vi skal indse, at den familiestrid mellem få personer, som tilsyneladende kun er af familiær karakter, signalerer problemer med den europæiske dimension.
we should not pretend that these things are not happening, and we have to recognise that what are apparently merely family arguments between a few individuals indicate problems with a european dimension.