Şunu aradınız:: fortrolighed for huskeliste (Danca - İngilizce)

sikkerhed og fortrolighed for data indberettet af ledelserne til kommissionen
the security and confidentiality of data provided by the operator to the commission.

kræves der delvis fortrolighed for en variabel, anvendes værdien »f«
if partial confidentiality of any one particular variable is required, the value “f” must be used

dokumentere deres krav om fortrolighed for hvert enkelt dokument eller for hver del af et dokument
substantiate their claim for confidentiality with regard to each individual document or part of document;

der boer sikres fuld fortrolighed for visse data, der er hemmelige af industrielle eller kommercielle grunde -
whereas the confidential nature of certain information covered by industrial or commercial secrecy should be guaranteed,

foranstaltninger til effektiv beskyttelse af anonymitet og fortrolighed for interessenter, som ønsker at indgive klager over illoyal handelspraksis.
measures to effectively protect the anonymity and confidentiality of stakeholders who wish to submit complaints about utps.

et andet centralt element i meddelelsen er spørgsmålet om beskyttelse af privatlivets fred og personoplysningers fortrolighed for alle borgere og forbrugere.
the communication also focuses on the key objective of protecting the privacy and confidentiality of citizens' and consumers' individual data.

at der iværksættes passende foranstaltninger for at sikre fuld beskyttelse af privatlivets fred og retten til diskretion og fortrolighed for såvel enkeltpersoner som virksomheder,
applying the appropriate measures to afford full protection of private life and of the rights to privacy and confidentiality for both individuals and companies;

69 og volvo-fabrikken på tidspunktet for afslaget ikke længere krævede fortrolighed for de oplysninger, der var udleveret til rapporten.
the complainants considered that these grounds did not warrant a refusalto give access.in particular, they indicated and provided evidence that, atthe moment of the refusal, the swedish authorities and the volvo factory didnot any longer request confidentiality in respect of information provided forthe report.

informationen og høringen skal ske i god tid og kan under visse omstændigheder være forbundet med tavshedspligt eller krav om fortrolighed for at undgå enhver skade for virksomheden.
information and consultation had to be in good time, and there might, in certain circumstances, be an obligation to observe secrecy or confidentiality to avoid damaging the firm's interests.

må hverken udleveres til escb eller til offentligheden) kræves der delvis fortrolighed for en variabel, anvendes værdien » f «
not for release to the escb or the public) if partial confidentiality of any one particular variable is required, the value « f » must be used

da sikkerhedsoplysninger er følsomme, må indsamlingen af dem sikres ved hjælp af en garanti for fortrolighed og beskyttelse af kilden og sikring af fortrolighed for personalet inden for den civile luftfart.
the sensitive nature of safety information is such that the way to ensure its collection is by guaranteeing its confidentiality, the protection of its source and the confidence of the personnel working in civil aviation.

det civile luftfartssikkerhedssystem bygger på tilbagemeldinger og erfaringer fra havarier og hændelser, som forudsætter streng overholdelse af bestemmelser om fortrolighed for at sikre, at værdifulde informationskilder også fremover står til rådighed.
the civil aviation safety system is based on feedback and lessons learned from accidents and incidents which require the strict application of rules on confidentiality in order to ensure the future availability of valuable sources of information.

men da jeg er kommet hjem, står mine kufferter uden for gadedøren, takket være den manglende fortrolighed for persondata og beskyttelse af privatlivets fred- min kone havde fundet ud af det hele!
however, because of lack of secrecy on personal data and lack of protection of privacy, when i get home i find my suitcases outside the door: my wife found out!

netværket omfatter passende foranstaltninger til sikring af fortroligheden for alle eller dele af oplysningerne på netværket.
the network shall include appropriate measures to guarantee the confidentiality of all or part of the information in the network.

i aftes gjorde echelon-udvalget det klart, samtidig med at det vedtog sin betænkning, at eksisterende systemer med tilfældig opsnapning af meddelelser er et brud på folks grundlæggende ret til privatliv og fortrolighed for meddelelser mellem dem.
last night as the echelon committee adopted its report, it made it clear that running systems of random interception of messages breaches the fundamental right to privacy in one' s personal life and communications.

aflytningernes globale karakter er helt klart et angreb på fortroligheden for privat kommunikation og dermed i strid med traktaten og direktiverne...
this global bugging strategy clearly infringes the confidentiality of private communications and, as such, violates the treaty and directives...

industristatistikerne måtte bevare virksomhedernes fortrolighed for at kunne indsamle oplysninger af god kvalitet. det ser ud, som om de har villet føje konkurrencemotivet til de grunde, som er angivet i loven (fiskal og finansiel kontrol).
article 1 - the national institute for statistics and economic studies shall maintain a national register of undertakings and places of business.

hvis vi skal have et pålideligt system til indberetning af hændelser i den civile luftfart, må vi sikre fortroligheden for dem, der indberetter dem.
to have a reliable system of occurrences reporting in civil aviation, we have to ensure confidentiality for the people who report them.

medlemmerne er endvidere enige om, at undersøgelsesmyndighedeme kun kan anmode om ophævelse af fortroligheden, for så vidt angår oplysninger, der er relevante for sagen.
members agree that requests for confidentiality should not be arbitrarily rejected. members further agree that the investigating authority may request lhe waiving of confidentiality only regarding information relevant to the proceedings.

« forklaring en centralbanks låneoperationer( herunder ydelse af likviditetsstøtte i krisesituationer) til gavn for et bestemt kreditinstitut skal være fortrolige for at bidrage til det finansielle systems stabilitet og således ikke unødigt øge stress i systemet.
explanation: central bank lending operations( including the provision of emergency liquidity assistance) for the benefit of a particular credit institution need to be kept confidential, in order to contribute to the stability of the financial system and thus not to increase unnecessarily stress in the system.