Şunu aradınız:: fritidshus (Danca - İngilizce)

fritidshus
weekend residence

for en borger, der køber et fritidshus i udlandet, drejer det sig ofte om mange års opsparing.
given the novel character of this legislation, i think perhaps somewhere in between would be more realistic.

ansøgerlandene bør have lov til selv at bestemme vedrørende køb og salg af landbrugsjord og fritidshuse, i det mindste indtil deres indkomster svarer til vores.
the applicant countries should be allowed to decide on their own regarding the buying and selling of agricultural land and second houses, at least until their incomes are comparable to ours.