Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
arbejdsgiveren lægger mærke til præcision, fremtoning, selvbeherskelse, tillid og gestikuleren under interviewet.
the employer pays attention to accuracy, appearance, composure, confidence and gestures during the interview.
tillid skal være nøgleordet. tillid til vores mulighed for at levere det, vi har lovet, tillid til indsatsen og gennemførelsen og, som jeg tidligere har nævnt, gennemførelse og ikke gestikuleren.
confidence has to be the key word: confidence in our capacity to deliver what we have promised; confidence in action and implementation, and, as i said earlier, implementation, not gesticulation.
hvor mange dyr skal der slås ned? hvor mange dødsfald skal der endnu til, for at en umiddelbar indgivelse af et forslag til mistillidsvotum ikke længere betragtes som gestikuleren med en uacceptabel foragt fra visse af vores kollegers side?
how many more cattle will have to be slaughtered, how many more deaths will there have to be, for some of our colleagues to stop regarding- with unacceptable contempt- the immediate tabling of a motion of censure as mere posturing?
kommissær flynns stilniveau her i salen faldt så afgjort, da han helt fejlagtigt gik meget kraftigt imod tobaksreformen- han ligefrem gestikulerede, og det var ikke rigtigt til at se, hvad det skulle forestille.
commissioner flynn definitely had less style in this house when he became very agitated, even gesticulating- it was not very clear what he wanted to emphasize-, and was extremely wrong in his opposition to the reform of tobacco.