Şunu aradınız:: han er helt ved siden af sig selv (Danca - İngilizce)

han er helt ude af sig selv.
he looked very worried.

helt ved siden af!
we were well wide of the mark!

- hr. formand, rådets udvidelsesstrategi er helt ved siden af.
– mr president, the council's enlargement strategy is wide of the mark.

det, han sagde til hr. irmer, var helt ved siden af.
his comments to mr irmer were completely irrelevant.

at hr. lomas taler om udbytning, er helt ved siden af.
for mr lomas to talk about exploitation is completely contrary to the point.

denne beslutning er derfor totalt unyttig og helt ved siden af.
this resolution is therefore of no use whatsoever and totally out of place.

også den gang svarede hun helt ved siden af spørgsmålet.
there too, her answers were completely beside the point.

efter min mening rammer forslaget helt ved siden af.
in my opinion, this motion for a resolution misses the point.

ikke blot er det utilstrækkeligt, men jeg mener, det rammer helt ved siden af.
there is therefore a battle to be fought, and clarifications to be made.

det er helt klart et problem, der ikke forsvinder af sig selv.
it is obviously an issue that is not going to go away.

jeg deler overhovedet ikke denne opfattelse, som jeg mener er helt ved siden af.
in my view, this is not a merely legal problem but is much wider and deeper, a problem of changing ways of thinking and introducing positive actions.

Ændringsforslaget af hr. fiori tilgodeser kun europas egne interesser og er helt ved siden af.
the fiori amendment is preoccupied with europe ' s own interests and is therefore wide of the mark.

den kommer her med triste, svage, patetiske udtalelser, der er helt ved siden af.
they come in here with sad, weak, pathetically wide-of-the-mark statements.

de har svaret helt ved siden af det spørgsmål, jeg har stillet dem.
in the commission's proposals on farm prices when they come to be considered by the commission.

de tåler ingen uafhængige organisationer og andre magtcentre ved siden af sig.
they do not tolerate independent organisations and other centres of power alongside them.

jeg må desvæne konkludere, at det forelagte budget rammer helt ved siden af.
mr president, i must unfortunately conclude that this is a preposterous budget.

så pressereportager om en eu-diplomatisk udfordring over for usa ramte helt ved siden af.
thus press reports of an eu-diplomatic challenge to the united states were way off the mark.

de, der mener, at de europæiske virksomheder med dette forslag behandles på lige fod, er helt ved siden af.
anyone who believes that as a result of this proposal european companies will be dealt with on an equal footing, is proved wrong.

at tale om at smide den canadiske delegation på porten og sige, at vi ikke vil tale med dem, er helt ved siden af.
to talk of throwing out the canadian delegation and saying that we do not want to speak to them, is absolutely misguided.

verden bliver mindre, hvad angår markedsadgang, og begrebet" global landsby" er ikke helt ved siden af.
the world is becoming a smaller place in terms of market access and the term" global village" is not out of place.